1 00:00:37,160 --> 00:00:40,680 [skrivnostna glasba…] 2 00:01:08,520 --> 00:01:11,960 [kralj] Jaz, kralj Robert, 3 00:01:12,960 --> 00:01:15,040 osmino njegovega imena, 4 00:01:15,560 --> 00:01:18,840 vladar kraljestva Aspanie in gospodar gradu Trojříčí 5 00:01:18,920 --> 00:01:23,680 na vas, suvereni vladarji, Obrnem se z nujnim izzivom. 6 00:01:24,840 --> 00:01:28,040 Moja edina hči, Princesa Ellena, 7 00:01:28,200 --> 00:01:31,640 čez manj kot tri tedne bodo praznovali tvoj dvajseti rojstni dan. 8 00:01:32,680 --> 00:01:36,560 Skupaj z njimi vendar se bliža tudi starodavna grožnja. 9 00:01:37,640 --> 00:01:41,680 Kot veste, me je moha dohitela že pred leti maščevanje močne čarovnice, 10 00:01:41,760 --> 00:01:45,560 čigar ime vzbuja strah tudi v vaših državah. 11 00:01:46,280 --> 00:01:48,240 Murien. 12 00:01:48,920 --> 00:01:50,920 Pred manj kot dvajsetimi leti 13 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Preklela je mojo hčer in vzela je tudi mojo drago ženo. 14 00:01:55,440 --> 00:01:59,920 Mnogo let smo poskušali Da se znebim Ellen njenega prekletstva 15 00:02:00,000 --> 00:02:02,920 in zaman so iskali pot, kako prekiniti prekletstvo. 16 00:02:03,280 --> 00:02:05,280 Ampak samo nocoj 17 00:02:05,440 --> 00:02:09,840 moj dvorni alkimist je našel knjigo v skoraj pozabljenem jeziku, 18 00:02:09,919 --> 00:02:12,680 kar je razlog za to pismo. 19 00:02:12,840 --> 00:02:14,640 Plemeniti kralji, 20 00:02:14,800 --> 00:02:19,680 prekletstvo je mogoče razbiti, vendar nujno potrebujem vašo pomoč. 21 00:02:20,160 --> 00:02:26,080 Ob zori so se glasniki odpravili iz mojega gradu, da vam dostavim naslednje sporočilo. 22 00:02:27,640 --> 00:02:30,800 Temu princu obljubim pol kraljestva, 23 00:02:30,880 --> 00:02:35,880 ki bo osvojil srce moje drage hčerke in tako pomagajte pregnati senco grožnje, 24 00:02:35,960 --> 00:02:40,520 ki je bil star skoraj dvajset let lebdi nad našo zemljo. 25 00:02:40,720 --> 00:02:43,760 [lahka glasba…] 26 00:02:59,960 --> 00:03:02,880 [dramska glasba…] 27 00:03:22,880 --> 00:03:24,920 Moram, očka. 28 00:03:27,200 --> 00:03:29,760 jaz jem. Hej, vau. 29 00:03:32,440 --> 00:03:34,120 [princ] Hej! 30 00:03:34,320 --> 00:03:37,360 [dramska glasba…] 31 00:03:41,800 --> 00:03:46,120 [Kralj] In prosim zapomnite si besede alkimistov. 32 00:03:47,360 --> 00:03:53,200 »Ko jata vran preleti pokrajino, da Murien gleda skozi njegove oči.« 33 00:04:01,120 --> 00:04:04,400 [lahka glasba…] 34 00:04:32,520 --> 00:04:35,600 [karkanje vrane…] 35 00:05:07,640 --> 00:05:10,920 [temna glasba…] 36 00:05:13,680 --> 00:05:15,360 [Ellen] Hm. 37 00:05:15,680 --> 00:05:17,760 [Ellena] En dan stara. 38 00:05:20,000 --> 00:05:22,680 [Chenda] Ah, princesa je vstala. 39 00:05:28,080 --> 00:05:30,160 [Ellen cvili] 40 00:05:30,720 --> 00:05:32,120 poslušaj! 41 00:05:32,280 --> 00:05:34,280 [nujno] Poslušaj! 42 00:05:34,440 --> 00:05:38,200 « In tako je lovec stal iz oči v oči s čarovnico. 43 00:05:38,280 --> 00:05:43,200 Napenjal je tetivo in nameril na njen kristal. Streljal je ..." 44 00:05:45,480 --> 00:05:48,400 - Dobro jutro, princesa. - Kaj "dobro jutro princesa"? 45 00:05:48,480 --> 00:05:51,440 Morda je rečeno: "Lepo jutro, vaša visokost!" 46 00:05:52,000 --> 00:05:55,480 vesel rojstni dan Vaša visokost. 47 00:05:55,560 --> 00:05:57,040 [František] Eh. 48 00:05:58,440 --> 00:06:00,960 Skoraj bi pozabil gvardijan Frančišek. 49 00:06:01,040 --> 00:06:04,400 Sveža okrepitev našega grajskega zbora. 50 00:06:04,840 --> 00:06:07,760 [Frantisek] Vesel sem, vaša visokost. 51 00:06:08,440 --> 00:06:11,440 Nisem vedel, da zmanjšujemo. 52 00:06:11,840 --> 00:06:14,880 [Martin] Njegov predhodnik je pobegnil z gradu. Verjetno veste zakaj. 53 00:06:14,960 --> 00:06:17,840 Gospodje, rad bi vsaj na svoj rojstni dan je bila sama. 54 00:06:17,920 --> 00:06:22,040 Dovolj je, da danes ne morem z gradu. Jaz že imam varuško. 55 00:06:22,120 --> 00:06:25,760 [Francis] Stoj! oprostite nam princesa, eh, visokost. 56 00:06:25,840 --> 00:06:30,440 [Frančišek] Kraljev ukaz. Danes vas moramo spremljati ves dan. 57 00:06:30,680 --> 00:06:33,440 [živahna glasba…] 58 00:06:50,840 --> 00:06:55,040 - [varuška] Ah, naš strelec. - [ženska] Dolgujem ti to prekletstvo...! 59 00:06:55,120 --> 00:06:57,800 [varuška] Odrasel danes. 60 00:06:59,760 --> 00:07:03,560 - [varuška] Danes je že tretjič. - [Alena] Hm. 61 00:07:04,360 --> 00:07:07,040 - Je to za mojo zabavo? - Da. 62 00:07:07,120 --> 00:07:10,800 Še nekaj podrobnosti in je pripravljeno. 63 00:07:13,440 --> 00:07:15,480 Privoščite si nekaj, če se vam zdi tako. 64 00:07:15,560 --> 00:07:20,040 Kako bi bil videti, če bi ali je pojedla vse, kar sem hotel 65 00:07:20,120 --> 00:07:24,920 Ali ni pojedina nekoristna, ko Bo danes v kraljestvo prišla katastrofa? 66 00:07:25,000 --> 00:07:29,840 S takimi stvarmi se človek ne heca. Konec koncev je pojedina tudi za vaše snubce. 67 00:07:29,920 --> 00:07:31,720 [ironično] Snubci. 68 00:07:31,800 --> 00:07:35,480 Misliš zadnji obupan poskus kako prekiniti prekletstvo 69 00:07:36,080 --> 00:07:38,880 Golobica je prinesla novico. 70 00:07:40,440 --> 00:07:42,560 Princ Jan je že na poti. 71 00:07:43,240 --> 00:07:44,760 [Alena] Moka. 72 00:07:45,000 --> 00:07:48,960 Se že poznamo. In vseeno me ne mara. 73 00:07:50,040 --> 00:07:54,720 - Mislim, da misli, da sem domišljava. - Domišljav? 74 00:07:56,560 --> 00:08:00,000 Kako je lahko prišel na kaj takega? 75 00:08:00,120 --> 00:08:01,840 Čudno, kajne? 76 00:08:02,160 --> 00:08:06,640 Rekel je, da sem zelo lepa in srčkana. In rekel sem mu: 77 00:08:07,560 --> 00:08:09,840 To je očitno, kajne? 78 00:08:09,920 --> 00:08:12,840 [lahka glasba…] 79 00:08:15,320 --> 00:08:18,160 Nima smisla za humor. 80 00:08:20,520 --> 00:08:26,040 [varuška] Vidiš. To me spominja da rabim še nekaj jabolk za štrudelj. 81 00:08:26,120 --> 00:08:27,480 - Alena! - Ja? 82 00:08:27,560 --> 00:08:30,960 Ne, ne pošiljaj je. Konec koncev vam tukaj ne bo ostalo nič. 83 00:08:31,480 --> 00:08:33,880 In kdo drug bi kupil? 84 00:08:35,320 --> 00:08:36,280 jaz 85 00:08:36,360 --> 00:08:39,919 Danes moraš ostati v gradu moj dragi 86 00:08:40,000 --> 00:08:43,320 Konec koncev je tržnica tako rekoč znotraj gradu. 87 00:08:43,559 --> 00:08:44,960 [varuška] Ne! 88 00:08:45,480 --> 00:08:47,840 Tukaj je seznam kot vsak dan, kajne? 89 00:08:47,920 --> 00:08:51,680 Nikamor ne greš! Veste, kaj naj bi se zgodilo danes. 90 00:09:00,240 --> 00:09:04,000 Vaša visokost, ne smete zapustiti gradu. nehaj! 91 00:09:04,960 --> 00:09:07,320 In kdo drug bi kupil? 92 00:09:07,880 --> 00:09:10,200 [ženska] Vaša visokost. 93 00:09:11,000 --> 00:09:16,200 [trgovka] Medeno pecivo. Pravi original. Pridi nekaj. 94 00:09:17,000 --> 00:09:19,560 [Martin] Zanima me koga bo poklical tokrat? 95 00:09:19,640 --> 00:09:22,440 vesel rojstni dan Vaša visokost. 96 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 [ženska] Vse najboljše, vaša visokost. 97 00:09:26,240 --> 00:09:29,760 [Žongler] Za samo štiri penije Dal ti bom velikokrat več. 98 00:09:30,000 --> 00:09:34,280 Samo povej pravilen odgovor moji uganki. 99 00:09:34,760 --> 00:09:37,720 [Žongler] Dobro opravljeno, mladenič. štetje Kaj pa ti? 100 00:09:37,800 --> 00:09:40,360 - [Ženska] Drzni si izgubiti! - Ne bom izgubil. 101 00:09:40,440 --> 00:09:44,960 [žongler] Mladenič, videti si pameten. Uganke so enostavne. 102 00:09:45,040 --> 00:09:47,840 [temna glasba…] 103 00:09:50,520 --> 00:09:52,920 [žongler] Pozorno poslušaj. 104 00:09:53,000 --> 00:09:57,400 Nihče ga ni nikoli videl vendar je pogosto okoli nas. 105 00:09:57,680 --> 00:10:01,120 nekateri ga imajo radi nekateri ga sovražijo. 106 00:10:01,240 --> 00:10:02,480 Lepo se imej. 107 00:10:02,560 --> 00:10:06,360 [Žongler] In ko izgovoriš njegovo ime, izgine. 108 00:10:07,680 --> 00:10:12,440 - Pozdravljeni, vaša visokost. - Halo? Kaj je dobrega na tem? 109 00:10:13,640 --> 00:10:16,680 [Ellena] Nisem se še nasmehnila. 110 00:10:20,480 --> 00:10:22,800 Torej, rad bi ... 111 00:10:23,720 --> 00:10:26,360 Za malico bo torej 20 grošev. 112 00:10:26,840 --> 00:10:31,280 [Martin] Torej, tukaj. In enega s poti, gospodična. 113 00:10:32,000 --> 00:10:33,760 [Marta] Hvala. 114 00:10:35,840 --> 00:10:39,880 princesa, te lahko vprašam še nekaj? 115 00:10:40,200 --> 00:10:43,920 - Prosim. - Se ne bojiš tistega večera? 116 00:10:44,480 --> 00:10:46,280 [prezirljivo] Hm. 117 00:10:46,720 --> 00:10:48,480 pridi no 118 00:10:49,640 --> 00:10:54,800 [Žongler] Oprostite, gospodje, ampak vsi tvoji peniji so moji. 119 00:10:55,160 --> 00:10:57,000 štetje 120 00:10:58,080 --> 00:11:01,320 - [Ženska] Super. Kaj bova zdaj? - Poskusiva znova. 121 00:11:01,400 --> 00:11:05,880 [ženska] Nimamo niti centa za "spet". Prvo uganko bi morali uganiti. 122 00:11:05,960 --> 00:11:08,200 Bila je tako preprosta. Tišina! 123 00:11:08,280 --> 00:11:12,560 - [moški] No, no. - [Žongler] Moje uganke so preproste! 124 00:11:12,800 --> 00:11:15,880 [lahka glasba…] 125 00:11:45,760 --> 00:11:48,760 Glavni alkimist Archivald. 126 00:11:49,080 --> 00:11:50,560 Vaše veličanstvo. 127 00:11:56,200 --> 00:12:00,760 Govorice so se razširile po okoliških kraljestvih o duhoviti ženski 128 00:12:00,840 --> 00:12:03,440 v spremstvu jate vran. 129 00:12:04,640 --> 00:12:08,600 Tega smo se bali prijatelj? 130 00:12:08,680 --> 00:12:11,520 Se je res vrnila? 131 00:12:12,520 --> 00:12:18,640 - Ko jata vran preleti pokrajino, je ... - Arhiv, ne potrebujem poezije. 132 00:12:19,760 --> 00:12:21,600 [Kralj] Potrebujem upanje. 133 00:12:23,280 --> 00:12:25,080 [Arhival] Da. 134 00:12:25,680 --> 00:12:28,320 [Arhival] Vse gre po načrtih. 135 00:12:28,560 --> 00:12:31,720 Povsod so okrepljene straže, 136 00:12:31,800 --> 00:12:37,440 ubijalci čarovnic čakajo na občinstvo in zvečer te bom pospremil na banket. 137 00:12:38,320 --> 00:12:42,840 Kaj pa princi? Koliko jih lahko pričakujemo? 138 00:12:46,040 --> 00:12:49,760 Povabilu se je odzval le princ Jan. 139 00:12:51,400 --> 00:12:53,440 Samo princ John? 140 00:12:56,320 --> 00:12:58,040 [Arhival] Hm. 141 00:12:58,280 --> 00:12:59,880 [kralj razočaran] Hm. 142 00:13:05,720 --> 00:13:08,000 Torej ga imate. 143 00:13:08,440 --> 00:13:10,680 Pridi, pridi! 144 00:13:12,960 --> 00:13:15,120 Kaj je vse to…? 145 00:13:16,720 --> 00:13:20,800 Počakaj. In kje ste dobili jabolka za štrudelj? 146 00:13:24,320 --> 00:13:28,280 Torej mi jih je Marta verjetno pozabila dati. 147 00:13:28,600 --> 00:13:31,320 Najlepša hvala. 148 00:13:31,480 --> 00:13:34,200 ja šu, šu 149 00:13:35,880 --> 00:13:39,280 Kaj pa princ John? 150 00:13:40,240 --> 00:13:43,640 [varuška] Je fant iz dobre družine, tako je prijazen 151 00:13:43,720 --> 00:13:46,280 Boš pustil? 152 00:13:47,720 --> 00:13:49,160 lepo! 153 00:13:49,600 --> 00:13:52,680 Nisem veliko rekel. 154 00:13:55,760 --> 00:13:58,320 [hišnik] princ John iz Calderona. 155 00:13:59,760 --> 00:14:02,640 -Dobrodošel, princ. - [Jan] Vaše veličanstvo. 156 00:14:02,720 --> 00:14:05,680 Kako je tvoj oče? - Kar dobro. 157 00:14:05,760 --> 00:14:09,320 Ampak verjetno bi bil bolj srečen če me danes ne bi bilo tukaj 158 00:14:09,400 --> 00:14:12,240 Mogoče ga ne skrbi zate? 159 00:14:12,320 --> 00:14:16,760 Kolikor vem, si zmagovalec veliko bojev z meči. 160 00:14:18,720 --> 00:14:21,880 Še vedno imate čas, da odidete. 161 00:14:23,560 --> 00:14:27,160 Bilo je nekoč Nekaj sem obljubil princesi. 162 00:14:27,360 --> 00:14:29,240 Tega se bom držal. 163 00:14:30,040 --> 00:14:32,520 Ste človek besede. 164 00:14:33,040 --> 00:14:35,280 [Kralj] To cenim. 165 00:14:35,560 --> 00:14:39,600 [Kralj] Dobro, ni časa na pretek pojdimo naravnost k bistvu. 166 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 ja 167 00:14:42,080 --> 00:14:45,280 Po letih raziskovanja smo končno naletel na besedilo 168 00:14:45,360 --> 00:14:48,280 ki se ukvarja z zlomom prekletstva. 169 00:14:48,440 --> 00:14:53,120 »Samo ljubezen je močnejša kot strah pred lastno smrtjo, 170 00:14:53,200 --> 00:14:56,640 lahko razbije celo najmočnejše prekletstvo.« 171 00:14:57,400 --> 00:14:58,920 ljubezen. 172 00:15:00,280 --> 00:15:02,280 Čisto in tako močno 173 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 da se niti smrti ne boji. 174 00:15:06,280 --> 00:15:08,080 Dobro. 175 00:15:08,360 --> 00:15:11,880 Kaj torej zahtevaš od mene? 176 00:15:13,280 --> 00:15:19,080 Če se prav spomnim, z Elleno v otroštvu sta si bila precej blizu. 177 00:15:21,560 --> 00:15:23,520 [Kralj] Poskusi vanjo 178 00:15:24,400 --> 00:15:26,840 prebudi ljubezen 179 00:15:28,320 --> 00:15:30,840 Poljub bo zadostoval. 180 00:15:31,120 --> 00:15:34,240 [lahka glasba…] 181 00:15:38,080 --> 00:15:40,480 [vratar trkanje] 182 00:15:40,640 --> 00:15:43,320 - Da. - Čarovniki morilci. 183 00:15:47,080 --> 00:15:49,120 Vaše veličanstvo. 184 00:15:51,440 --> 00:15:53,360 Veličanstvo. 185 00:15:58,600 --> 00:16:01,400 Kaj če mi spodleti? 186 00:16:01,720 --> 00:16:04,880 [lahka glasba…] 187 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 [vrane gakajo…] 188 00:16:42,040 --> 00:16:45,080 pomislil sem da si tudi ti pobegnil iz kraljestva. 189 00:16:45,160 --> 00:16:49,880 - In samo zamujaš. - Torej je nekdo moral ostati tukaj s teboj. 190 00:16:50,640 --> 00:16:54,960 - Torej si se pomiril s prekletstvom? - Spet? 191 00:16:55,040 --> 00:16:58,320 Nihče niti ne ve, ali sploh je rekla čarovnica. 192 00:16:58,400 --> 00:17:01,880 - Edini, ki to pravijo, je moj oče ... - In Archivalda. 193 00:17:01,960 --> 00:17:03,280 komolec. 194 00:17:03,480 --> 00:17:06,319 Ne, še vedno imaš ta komolec navzdol. 195 00:17:06,520 --> 00:17:08,119 ja 196 00:17:09,359 --> 00:17:15,000 - [Ellena] Torej ni bil komolec. - Ampak sam ne verjameš. 197 00:17:15,640 --> 00:17:18,280 Kako bi drugače ugotovili prekletstvo? 198 00:17:18,359 --> 00:17:20,760 »Po tretjem hribu pade 199 00:17:20,839 --> 00:17:25,720 zadnji sončni žarek grad bo zajela tema.' 200 00:17:27,800 --> 00:17:31,160 [Ellena] Odlično! Amelia, zakaj me kar naprej spominjaš? 201 00:17:31,240 --> 00:17:35,600 - Prej te ni pustilo tako mirnega. - So mirni? 202 00:17:38,080 --> 00:17:41,160 Ne zatiskaj si oči, tako ne boš zadel. 203 00:17:41,280 --> 00:17:43,760 Ciljajte z obema očesoma. 204 00:17:44,800 --> 00:17:48,440 Torej verjamete, da se bo nekaj zgodilo. 205 00:17:49,000 --> 00:17:50,360 ja 206 00:17:51,480 --> 00:17:53,960 Dobil bom poljub. 207 00:17:56,680 --> 00:18:01,000 Samo če to nisi ti ki bi moral odpreti obe očesi, Ellen, 208 00:18:01,080 --> 00:18:04,320 in se ne zanašati samo na druge. 209 00:18:04,720 --> 00:18:07,760 Danes je za to malo pozno. 210 00:18:08,600 --> 00:18:12,240 [Ellena] Če bo prišlo, tako da bo prišlo. 211 00:18:12,440 --> 00:18:16,080 [temna glasba…] 212 00:18:30,240 --> 00:18:34,040 [temna dramatična glasba…] 213 00:19:18,040 --> 00:19:20,880 Lep pozdrav, vaša visokost. 214 00:19:21,320 --> 00:19:25,880 - Kaj lahko storim za vas? -Rad bi govoril s princeso. 215 00:19:25,960 --> 00:19:29,160 Žal mi je, vaša visokost, da te moram razočarati 216 00:19:29,240 --> 00:19:32,960 ampak princesa se le trudi večerna obleka 217 00:19:33,040 --> 00:19:35,520 in je precej pomanjkljivo oblečen. 218 00:19:38,760 --> 00:19:42,360 [Amelia] Torej se vidimo do večera na banketu. 219 00:19:44,760 --> 00:19:47,040 bom opravil. 220 00:19:51,480 --> 00:19:53,800 To je šlo dobro. 221 00:19:57,680 --> 00:20:01,040 - Pošilja ti vrtnico. - Hm, sladko. 222 00:20:01,320 --> 00:20:03,440 Vaza je na oknu. 223 00:20:07,320 --> 00:20:09,200 [Amelia] Mislim, da ti ne bom ugodila, 224 00:20:09,640 --> 00:20:12,040 oblečen je bil v barve svojega klana. 225 00:20:12,640 --> 00:20:16,680 Se hecaš? Vedno nosim rdeče. 226 00:20:17,240 --> 00:20:19,560 [smeh] 227 00:20:19,880 --> 00:20:23,960 [tiha glasba, karkanje vrane ...] 228 00:20:30,600 --> 00:20:35,960 [hišnik] Vstani. Njena visokost Ellena Aspánská prihaja. 229 00:20:36,200 --> 00:20:39,160 [lahka glasba…] 230 00:20:55,760 --> 00:20:58,120 Počaščen sem, gospa. 231 00:20:58,320 --> 00:21:01,160 [lahka glasba…] 232 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 [Amelia] Poljub, princ. 233 00:21:24,960 --> 00:21:26,640 Amelia! 234 00:21:32,000 --> 00:21:33,880 [vratar trkanje] 235 00:21:33,960 --> 00:21:38,240 [hišnik] Tišina, prosim! Kralj Robert VIII 236 00:21:38,800 --> 00:21:42,200 Rad bi nazdravil na vaše zdravje moja edina hči. 237 00:21:42,280 --> 00:21:45,560 [Kralj] Na njen dvajseti rojstni dan. 238 00:21:45,960 --> 00:21:49,120 Vsa ta dolga leta verjetno je trpela 239 00:21:49,200 --> 00:21:55,440 življenje v prepričanju, da ima nadzor nad svojo usodo skrivno prekletstvo močne čarovnice. 240 00:21:56,440 --> 00:21:59,680 [Kralj] Dobra polovica kraljestva z leti je pobegnilo. 241 00:21:59,760 --> 00:22:04,880 Zato hvala vsem, da ste z nami tudi na ta zloglasni dan ostajaš. 242 00:22:05,400 --> 00:22:07,920 Prosim, dvignimo kozarce 243 00:22:10,000 --> 00:22:14,200 in nazdravimo dejstvu, da je naša princesa je dočakala polnoletnost. 244 00:22:22,520 --> 00:22:27,000 In hkrati, ko za našo mizo sede tudi princ Jan, 245 00:22:27,080 --> 00:22:31,800 Rad bi nazdravil da bi naši dve kraljestvi spet zacveteli. 246 00:22:31,880 --> 00:22:35,120 [grmenje] 247 00:22:35,400 --> 00:22:39,320 [temna glasba…] 248 00:22:42,560 --> 00:22:46,720 [Murien] Obsojam vašo hčer odraščati v strahu. 249 00:22:47,120 --> 00:22:51,160 Na dan princese v dvajsetih 250 00:22:51,400 --> 00:22:55,600 in pade za tretjim gričem zadnji sončni žarek 251 00:22:55,840 --> 00:22:58,520 grad bo zajela tema. 252 00:22:58,600 --> 00:23:01,360 [temna glasba…] 253 00:23:01,960 --> 00:23:06,280 [zgroženi kriki dvorjanov] 254 00:23:06,400 --> 00:23:10,400 [temna dramatična glasba, grmenje ...] 255 00:23:33,360 --> 00:23:35,960 To je črna nevihta. 256 00:23:37,680 --> 00:23:40,960 (Kralj) Poljubiti se moraš. hitro! 257 00:23:41,280 --> 00:23:44,800 [temna glasba…] 258 00:23:53,000 --> 00:23:56,200 [lahka glasba…] 259 00:24:03,520 --> 00:24:06,120 [grmenje, temna glasba…] 260 00:24:08,760 --> 00:24:12,080 Mislim, da nekako nisem razumel. 261 00:24:12,160 --> 00:24:15,280 [temna glasba…] 262 00:24:19,600 --> 00:24:22,600 [grmenje, temna glasba…] 263 00:24:53,480 --> 00:24:55,800 [tišina…] 264 00:24:56,200 --> 00:24:58,600 [pretresenje] 265 00:24:59,480 --> 00:25:03,600 [temna glasba…] 266 00:25:04,920 --> 00:25:07,600 [krokanje…] 267 00:25:07,720 --> 00:25:10,760 [temna glasba…] 268 00:25:34,760 --> 00:25:36,400 [Ellena] Bela? 269 00:25:36,600 --> 00:25:39,200 [lahka glasba…] 270 00:25:51,800 --> 00:25:54,960 [Chenda] Ah, princesa je vstala. 271 00:25:59,240 --> 00:26:00,880 [krik] 272 00:26:04,920 --> 00:26:08,800 « In tako je lovec stal iz oči v oči s čarovnico. 273 00:26:08,880 --> 00:26:12,680 Napenjal je tetivo in nameril na njen kristal. 274 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Streljal je ..." 275 00:26:16,000 --> 00:26:18,400 [Martin] Dobro jutro, princesa. 276 00:26:18,480 --> 00:26:21,440 Mislim, da sem ti povedal včeraj "Vaša visokost". 277 00:26:21,520 --> 00:26:23,920 Včeraj se nisva videla. 278 00:26:24,000 --> 00:26:28,040 [Martin] Vse najboljše, Vaša visokost. 279 00:26:28,120 --> 00:26:30,680 Mislim, da je moj rojstni dan enkrat na leto, kajne? 280 00:26:31,360 --> 00:26:34,240 si v redu princeska 281 00:26:35,520 --> 00:26:38,320 Skoraj bi pozabil gvardijan Frančišek. 282 00:26:38,400 --> 00:26:43,240 - Sveža okrepitev našega grajskega zbora. - ... grajskega pevskega zbora. 283 00:26:46,440 --> 00:26:51,200 Ah, naš strelec. Odrasel danes. 284 00:26:51,840 --> 00:26:56,640 - [ženska] Dolgujem ti to prekletstvo... - [varuška] Danes je že tretjič. 285 00:26:59,200 --> 00:27:02,560 - Je to za mojo večerno zabavo? - [Varuška] Da. 286 00:27:02,640 --> 00:27:06,560 Še nekaj podrobnosti in je pripravljeno. 287 00:27:08,520 --> 00:27:10,520 [varuška] Je kaj narobe? 288 00:27:10,640 --> 00:27:12,640 Moram iti. 289 00:27:12,840 --> 00:27:14,960 [varuška] Kam greš? 290 00:27:15,080 --> 00:27:17,080 Na tržnico. 291 00:27:18,000 --> 00:27:20,400 Daj no, nehaj! 292 00:27:20,560 --> 00:27:22,040 [ženska] Vaša visokost. 293 00:27:22,120 --> 00:27:26,200 [Žongler] Za samo štiri penije za vas Plačal bom večkrat več. 294 00:27:26,280 --> 00:27:30,200 Samo povej pravilen odgovor moji uganki. No? 295 00:27:30,960 --> 00:27:34,560 [man] Nimamo dovolj penijev za da obujem vse otroke. 296 00:27:34,640 --> 00:27:37,680 - Moram poskusiti. - [woman] Sofia najbolj potrebuje te čevlje. 297 00:27:37,760 --> 00:27:41,680 [ženska] Mogoče še eno zimo, fantje bo trajalo. Drznite si izgubiti. 298 00:27:41,760 --> 00:27:46,000 [man] Ne bom izgubil. veš kako dober sem v ugankah 299 00:27:46,080 --> 00:27:49,560 [Žongler] Dobro opravljeno, mladenič. štetje Kaj pa ti? 300 00:27:51,200 --> 00:27:53,160 Pozdravljeni, vaša visokost! 301 00:27:53,240 --> 00:27:56,520 [temna glasba…] 302 00:27:59,160 --> 00:28:01,840 Nihče ga ni nikoli videl 303 00:28:01,960 --> 00:28:04,560 vendar je pogosto okoli nas. 304 00:28:05,600 --> 00:28:10,120 [Ellena] Nekateri ga imajo radi, nekateri ga sovražijo. 305 00:28:11,000 --> 00:28:14,320 - Princesa? - [Žongler] Pozorno poslušaj! 306 00:28:14,400 --> 00:28:19,080 Nihče ga ni nikoli videl pa vendar je pogosto okoli nas. 307 00:28:19,600 --> 00:28:22,680 nekateri ga imajo radi nekateri ga sovražijo. 308 00:28:23,720 --> 00:28:28,840 [Žongler] In ko izgovoriš njegovo ime, hej, on izgine. 309 00:28:29,480 --> 00:28:31,600 [Žongler] Kdo je to? 310 00:28:32,320 --> 00:28:34,320 [Martin] No, tukaj imaš. 311 00:28:34,760 --> 00:28:40,040 - In kje si dobil jabolka za štrudelj? - Niso imeli teh jabolk. 312 00:28:40,280 --> 00:28:43,320 [varuška] Kaj pa princ John? 313 00:28:43,720 --> 00:28:46,080 Ne, ni mi všeč. 314 00:28:46,160 --> 00:28:49,360 - Ampak ... - In ne, ni srčkan. 315 00:28:51,800 --> 00:28:53,400 Pošilja ti vrtnico. 316 00:28:54,000 --> 00:28:56,240 Vaza je na oknu. 317 00:28:58,080 --> 00:29:02,200 Nisi rekel, da se boš poročil z rdečo jih ne boš nosil ves čas? 318 00:29:02,880 --> 00:29:05,360 No, v čem je bil princ? 319 00:29:10,560 --> 00:29:14,000 [Ellena] Rdeča. Rdeča je. 320 00:29:16,160 --> 00:29:19,120 [hišnik] Tišina, prosim. Kralj Robert VIII 321 00:29:19,200 --> 00:29:22,920 Rad bi nazdravil na zdravje moje edine hčere. 322 00:29:23,120 --> 00:29:26,280 [temna glasba…] 323 00:29:31,800 --> 00:29:35,520 [grmenje, temna glasba…] 324 00:29:43,680 --> 00:29:45,360 [pretresenje] 325 00:29:45,800 --> 00:29:48,800 [temna glasba…] 326 00:29:50,560 --> 00:29:52,960 [krokanje] 327 00:29:53,120 --> 00:29:56,240 [temna glasba…] 328 00:30:40,600 --> 00:30:42,240 Bela? 329 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 Tako belo! 330 00:30:46,760 --> 00:30:47,920 [zvonjenje] 331 00:30:48,000 --> 00:30:51,960 - [Chenda] Oh! - Ljubica! si v redu 332 00:30:52,560 --> 00:30:54,520 - [cviljenje miške] - [vpit] 333 00:30:54,600 --> 00:30:56,720 To najbrž ni več mogoče! 334 00:30:57,200 --> 00:31:01,280 »Napenjanje vrvice uperil v njen kristal.« 335 00:31:01,600 --> 00:31:03,400 Ustrelil je. 336 00:31:03,680 --> 00:31:07,400 - Princeska, vse najboljše. - Vaša visokost! 337 00:31:08,800 --> 00:31:13,800 - Ah, naš ... - Naš strelec! Danes že polnoleten! 338 00:31:14,120 --> 00:31:16,040 - [ženska] Prisežem vam ... - Spet! 339 00:31:16,120 --> 00:31:20,440 kam greš Beži, beži, prihaja črna nevihta! 340 00:31:20,760 --> 00:31:22,720 [varuška] Črna nevihta? 341 00:31:23,560 --> 00:31:25,680 Se kaj dogaja? 342 00:31:26,160 --> 00:31:30,120 Veš, kako sem vedel, da boš prišel reči to z lokostrelcem? 343 00:31:30,200 --> 00:31:33,040 - Ves čas ti to govorim. - Ne, ne to! 344 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Dobro. Kako si to vedel? 345 00:31:37,880 --> 00:31:43,160 Danes živim vedno znova. Vsaj tretjič imam dvajset! 346 00:31:44,600 --> 00:31:47,240 Tretjič, dvajset. 347 00:31:47,760 --> 00:31:51,720 super Na torto bomo morali dodati svečke. 348 00:31:51,800 --> 00:31:56,040 Zadnjih dvajset let ne. To ponavljam samo en dan. 349 00:31:56,400 --> 00:32:00,080 Ellen, to vidim v tebi. 350 00:32:00,520 --> 00:32:03,160 Bojiš se današnjega dne. 351 00:32:04,200 --> 00:32:07,360 Ampak to je povsem normalno, punčka. 352 00:32:07,440 --> 00:32:11,600 Dvajset let si čakal če se prekletstvo izpolni. 353 00:32:11,680 --> 00:32:14,920 - In danes … - Me lahko poslušaš? 354 00:32:15,200 --> 00:32:17,840 Dobro. jaz poslušam 355 00:32:19,120 --> 00:32:21,600 - Ja, nakupovanje. - Nakup? 356 00:32:21,680 --> 00:32:25,760 Potrebujete nakupovanje. Kako bi drugače vedel? 357 00:32:25,840 --> 00:32:28,960 Ja, tukaj je nakupovalni seznam kar potrebujete 358 00:32:29,040 --> 00:32:34,720 Na njem so: dve kumari, deset sliv, štirje peteršilji, dva... 359 00:32:35,160 --> 00:32:39,000 dovolj! Kaj so spet te neumnosti? 360 00:32:39,920 --> 00:32:43,480 - [Varuška] Pozabila si na jabolka. - Oh, jabolka! 361 00:32:43,800 --> 00:32:48,360 Ta seznam dam vsako jutro tja, da česa ne pozabim 362 00:32:48,440 --> 00:32:52,080 in kuharice ali druge služkinje gre z mano po nakupih. 363 00:32:52,160 --> 00:32:54,800 Ampak danes si me poslal! 364 00:32:54,880 --> 00:32:58,000 ti? Sploh ne smete zapustiti gradu. 365 00:32:59,200 --> 00:33:04,720 [varuška] Ellen, zdaj lahko končno povej, za kaj pravzaprav gre? 366 00:33:07,080 --> 00:33:11,400 [lahka glasba…] 367 00:33:13,440 --> 00:33:15,600 Se hecaš? 368 00:33:16,160 --> 00:33:22,400 Elli, razumem, da te je strah tistega večera, ampak ne moreš biti resen glede tega. 369 00:33:22,880 --> 00:33:26,400 Ali kletvica kaj pove o ponavljanju dneva? 370 00:33:26,520 --> 00:33:28,280 št. 371 00:33:28,560 --> 00:33:31,880 [lahka glasba…] 372 00:33:40,360 --> 00:33:42,040 [varuška] Kaj, se predajaš? 373 00:33:43,040 --> 00:33:45,080 Danes. 374 00:33:45,440 --> 00:33:48,000 Zakaj ne more biti jutri? 375 00:33:48,080 --> 00:33:50,800 Vsaj meni ne bi bilo treba obtičal tukaj, znotraj gradu. 376 00:33:50,880 --> 00:33:55,320 Stavim, kjer koli si zdaj še vedno bi bil nesrečen. 377 00:33:55,400 --> 00:34:00,280 Lahko bi se vsaj vozil naokoli na ravninah, gričih, ob reki. 378 00:34:01,400 --> 00:34:03,280 Ellen. 379 00:34:03,880 --> 00:34:05,200 [vzdih] 380 00:34:05,280 --> 00:34:08,920 Tako si osredotočen na kje bi rad bil 381 00:34:09,000 --> 00:34:12,719 dokler nisi popolnoma pozabil kako uživati danes 382 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 Danes? 383 00:34:14,800 --> 00:34:17,040 misliš resno 384 00:34:17,400 --> 00:34:19,440 Ne pozabite. 385 00:34:19,679 --> 00:34:25,600 Ko si bil majhen, vsak dan uspelo ti je najti nekaj lepega. 386 00:34:26,679 --> 00:34:28,920 Živite malo! 387 00:34:34,679 --> 00:34:37,120 Malo živeti? 388 00:34:37,440 --> 00:34:40,639 [lahka glasba…] 389 00:34:56,239 --> 00:35:01,320 [Ellena] Vem, počaščena si. Predvsem pa se veseliš tega poljuba, kajne? 390 00:35:08,120 --> 00:35:10,120 Kaj za vraga počneš? 391 00:35:17,120 --> 00:35:19,080 Torej otroci 392 00:35:19,160 --> 00:35:23,840 preden vozi moj dragi oče tukaj je princ John, da me poljubi 393 00:35:23,920 --> 00:35:28,320 in preden se ta poljub izkaže za sladka, a popolna nečimrnost 394 00:35:28,400 --> 00:35:33,440 in preden se kraljestvo spremeni v prah, moj oče bi rad nazdravil mojemu zdravju. 395 00:35:37,880 --> 00:35:41,880 [hišnik] Tišina, prosim! Kralj Robert VIII 396 00:35:48,960 --> 00:35:53,600 Rad bi nazdravil na zdravje moje edine hčere. 397 00:35:54,360 --> 00:35:57,520 - Bla, bla ... - Na njen dvajseti rojstni dan. 398 00:35:57,600 --> 00:35:58,840 Pusti to! 399 00:35:58,920 --> 00:36:02,400 [Kralj] Vsa ta dolga leta zanjo moralo trpeti 400 00:36:02,480 --> 00:36:08,040 življenje v prepričanju, da ima nadzor nad svojo usodo skrivnostno prekletstvo močne čarovnice. 401 00:36:08,560 --> 00:36:11,920 - [Kralj] Zato se vam vsem zahvaljujem ... - Čez trenutek. 402 00:36:12,000 --> 00:36:15,760 [kralj] ... to z nami tudi na ta dan zloglasni dan ostaneš. 403 00:36:15,960 --> 00:36:18,480 Prosim, dvignimo kozarce 404 00:36:18,560 --> 00:36:23,720 in nazdravimo dejstvu, da je naša princesa je dočakala polnoletnost. 405 00:36:24,800 --> 00:36:26,600 In spet. 406 00:36:26,920 --> 00:36:29,160 [lahka glasba…] 407 00:36:36,760 --> 00:36:38,480 Odletela je! 408 00:36:38,720 --> 00:36:42,280 [vesela rock glasba…] 409 00:36:42,680 --> 00:36:44,320 [pretresenje] 410 00:36:44,600 --> 00:36:47,800 [vesela rock glasba…] 411 00:36:50,560 --> 00:36:52,320 [Ellena] Ujemi miško. 412 00:36:52,720 --> 00:36:54,200 Konec. 413 00:36:54,480 --> 00:36:56,840 [Martin] Princeska, počakaj! 414 00:36:58,200 --> 00:37:01,200 Pravijo, da si me klical. 415 00:37:02,840 --> 00:37:08,400 - Se ne bojiš, da bi se zredil? - Ne bom se zredil v enem dnevu. 416 00:37:09,120 --> 00:37:10,480 [Ellena] Daj no! 417 00:37:12,440 --> 00:37:14,160 ja! To bi delovalo. 418 00:37:14,240 --> 00:37:17,040 [vesela rock glasba…] 419 00:37:20,000 --> 00:37:22,880 Ah, pozor! Gospa na desni. 420 00:37:24,400 --> 00:37:27,200 [Ellena] Dajmo se malo napihati. 421 00:37:27,320 --> 00:37:29,200 In izpihnemo. 422 00:37:29,280 --> 00:37:32,040 [vesela rock glasba…] 423 00:37:32,560 --> 00:37:35,000 Princesa, ne smeš iz gradu! 424 00:37:35,080 --> 00:37:37,040 [vesela rock glasba…] 425 00:37:37,120 --> 00:37:38,640 [Elenin krik] 426 00:37:38,720 --> 00:37:41,320 [Amelia] Torej verjameš, da se bo nekaj zgodilo. 427 00:37:41,400 --> 00:37:43,800 [Ellen] Ja. Dobil bom poljub. 428 00:37:43,920 --> 00:37:46,640 [vesela rock glasba…] 429 00:37:56,240 --> 00:38:00,360 [Žongler] Dragi ljudje, kdo od vas zna uganiti uganko, 430 00:38:00,440 --> 00:38:02,640 da ti dam lahko zmagaš. 431 00:38:02,840 --> 00:38:05,200 Nihče ga ni nikoli videl. 432 00:38:05,280 --> 00:38:07,680 Pa vendar je pogosto okoli nas. Nekateri… 433 00:38:07,760 --> 00:38:09,400 Tišina. 434 00:38:09,640 --> 00:38:11,800 [vesela rock glasba…] 435 00:38:31,560 --> 00:38:33,200 Bravo! 436 00:38:33,320 --> 00:38:35,960 [vesela rock glasba…] 437 00:38:42,920 --> 00:38:44,440 [moški] Bravo! 438 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 [vesela rock glasba…] 439 00:38:52,600 --> 00:38:56,080 [temna glasba, krohotanje…] 440 00:39:11,760 --> 00:39:17,440 [Ellena] Ste kdaj razmišljali o tem, zakaj se vam dogajajo določene stvari? 441 00:39:18,840 --> 00:39:22,320 [Ellena] Karkoli naredim sploh nima smisla. 442 00:39:23,320 --> 00:39:25,000 Povej mi Amelia 443 00:39:25,480 --> 00:39:28,080 kaj so zame vse dogodivščine, 444 00:39:28,160 --> 00:39:30,360 če jih nimam s kom deliti? 445 00:39:30,480 --> 00:39:33,720 [Amelia] Navsezadnje lahko deli z mano. 446 00:39:34,800 --> 00:39:38,240 Ampak potem bi morali počakati do jutra ne sme pozabiti. 447 00:39:38,360 --> 00:39:40,960 [temna glasba…] 448 00:39:54,280 --> 00:39:57,280 [Ellena] Nenehno ponavljam ta dan znova in znova in znova. 449 00:39:57,360 --> 00:40:00,560 - Ellen! - Da, prav ste me slišali. 450 00:40:00,640 --> 00:40:03,720 In ne, danes me ni bilo strah. 451 00:40:04,560 --> 00:40:07,480 Lahko ti dokažem. Kako, se sprašujete? 452 00:40:07,680 --> 00:40:11,160 [Ellena] V roki za hrbtom držite šest strokov česna. 453 00:40:11,240 --> 00:40:12,840 Tri groše imaš pri sebi. 454 00:40:13,000 --> 00:40:17,120 [Ellena] In za štrudelj potrebuješ jabolka. 455 00:40:22,080 --> 00:40:23,800 v redu 456 00:40:25,080 --> 00:40:27,640 imaš mojo pozornost 457 00:40:27,760 --> 00:40:30,680 Torej so vas peni prepričali? 458 00:40:33,600 --> 00:40:35,680 Torej od začetka. 459 00:40:36,360 --> 00:40:38,600 [varuška] Če prav razumem, 460 00:40:39,120 --> 00:40:44,040 Princ Jan prihaja danes prav zato, da odvrniti prekletstvo. 461 00:40:45,040 --> 00:40:47,120 To bi moralo pomagati. 462 00:40:47,200 --> 00:40:48,880 Ne bo pomagalo. 463 00:40:48,960 --> 00:40:52,880 Sploh vam ne bom povedal, kolikokrat sem dobila je tisti sladko prazen poljub. 464 00:40:52,960 --> 00:40:54,840 Dobila je poljub! 465 00:40:55,600 --> 00:40:57,760 Ampak tukaj govorim o ljubezni. 466 00:40:57,840 --> 00:41:01,680 - Ampak Archivald je rekel ... - Arhivsko! Stari baraba. 467 00:41:01,760 --> 00:41:04,080 Kaj lahko ve o ljubezni? 468 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 kaj torej? 469 00:41:07,040 --> 00:41:08,760 Torej … 470 00:41:11,240 --> 00:41:13,280 [varuška] Torej še enkrat. 471 00:41:14,720 --> 00:41:17,520 Ljubezen zlomi prekletstvo. 472 00:41:17,760 --> 00:41:21,000 [lahka glasba…] 473 00:41:57,120 --> 00:42:01,360 Vaša visokost, imate obiska. Njena visokost princesa Ellena. 474 00:42:01,440 --> 00:42:03,400 [Jan] Prosim, pripeljite jo. 475 00:42:09,120 --> 00:42:11,440 [vrata se zaprejo] 476 00:42:11,880 --> 00:42:14,440 - Moja gospa. - Moj gospod. 477 00:42:15,480 --> 00:42:19,600 Čeprav naše zadnje srečanje ni se končalo srečno 478 00:42:19,680 --> 00:42:23,000 Danes bi vas res rad povabil za popoldansko lokostrelstvo, 479 00:42:23,080 --> 00:42:26,160 na vrhu s skodelico naše vino Aspan. 480 00:42:26,240 --> 00:42:30,000 Na žalost ne znam dobro streljati z lokom, Raje imam meč. 481 00:42:30,080 --> 00:42:34,040 Ampak rad preživim nekaj časa s teboj Porabil ga bom na druge načine. 482 00:42:34,200 --> 00:42:37,600 [živahna ritmična glasba…] 483 00:42:46,080 --> 00:42:47,560 [vrata se zaprejo] 484 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 - Moja gospa. - Moj gospod. 485 00:42:51,680 --> 00:42:56,040 Čeprav naše zadnje srečanje ni se končalo srečno 486 00:42:56,120 --> 00:43:00,600 Danes bi vas res rad povabil za popoldansko ježo, 487 00:43:00,680 --> 00:43:04,440 na vrhu s skodelico naše vino Aspan. 488 00:43:04,520 --> 00:43:06,280 saj veš princesa 489 00:43:06,800 --> 00:43:09,000 Ponavadi ne pijem. 490 00:43:09,640 --> 00:43:14,600 [Jan] Ampak tak čaj s kapljico mleka in malo cimeta bi bilo prav. 491 00:43:14,680 --> 00:43:17,480 [živahna ritmična glasba…] 492 00:43:20,600 --> 00:43:23,440 ... končalo s skodelico čaja iz daljne Ollerie 493 00:43:23,520 --> 00:43:26,920 s kapljico mleka in ščepcem cimeta. 494 00:43:29,080 --> 00:43:33,000 - Veš, kako do mene. - Kakšno naključje, vidiš? 495 00:43:33,440 --> 00:43:38,000 Ampak mislim, da bi te oče rad videl še pred našo vožnjo. 496 00:43:38,080 --> 00:43:39,320 [Jan] Hm. 497 00:43:39,440 --> 00:43:41,200 [Ellen] Hm. 498 00:43:44,120 --> 00:43:47,440 [konec živahne ritmične glasbe] 499 00:44:03,280 --> 00:44:08,520 - Gospa, to so konji od daleč ... - Ellen. Kot otroka ste me klicali Ellena. 500 00:44:08,600 --> 00:44:11,680 In ja, so iz Berske krajine. 501 00:44:15,080 --> 00:44:16,880 Vaša visokost. 502 00:44:21,920 --> 00:44:25,520 [romantična glasba…] 503 00:44:28,640 --> 00:44:30,840 [stražar] To je princesa! 504 00:44:31,080 --> 00:44:34,360 [romantična glasba…] 505 00:44:40,760 --> 00:44:42,600 [Jan] Ellen, počakaj! 506 00:44:42,720 --> 00:44:45,800 [romantična glasba…] 507 00:44:48,480 --> 00:44:52,280 Mislil sem, da imaš hitrejši konj, princ. 508 00:44:53,280 --> 00:44:56,600 Nerad bi vas spravljal v zadrego, gospa. 509 00:44:57,320 --> 00:44:58,920 Torej mi pokaži! 510 00:44:59,080 --> 00:45:02,080 [romantična glasba…] 511 00:45:10,160 --> 00:45:12,960 [šum vode…] 512 00:45:20,680 --> 00:45:24,120 Tik pred menoj ni se ti treba skrivati. 513 00:45:25,400 --> 00:45:27,320 Po meri. 514 00:45:27,760 --> 00:45:30,360 [šum vode…] 515 00:45:41,200 --> 00:45:44,080 [lahka glasba…] 516 00:45:45,640 --> 00:45:50,280 Torej sem si dobro zapomnil. To je runa časa. 517 00:45:50,840 --> 00:45:53,440 ja Iz prve runske pisave. 518 00:45:53,520 --> 00:45:56,880 vem z otoka Timräel. 519 00:45:57,840 --> 00:46:00,480 Tirnäel, Tirnäel je. 520 00:46:02,160 --> 00:46:06,680 Niti ni trajalo dolgo in spet me popravljaš. 521 00:46:06,840 --> 00:46:10,000 [lahka glasba…] 522 00:46:15,720 --> 00:46:17,600 se spomniš 523 00:46:17,840 --> 00:46:20,280 [lahka glasba…] 524 00:46:21,720 --> 00:46:23,320 ne! ne! 525 00:46:24,200 --> 00:46:26,560 [Ellen] Ne! No, to pa počneš...! 526 00:46:28,840 --> 00:46:32,080 Ali veš, kako dolgo bom to spravljal? 527 00:46:32,400 --> 00:46:35,320 [Ellena] Bolje, da ne voziš! 528 00:46:35,480 --> 00:46:38,040 [lahka glasba…] 529 00:46:42,280 --> 00:46:44,360 [Ellena] Torej še enkrat. 530 00:46:44,600 --> 00:46:47,200 [lahka glasba…] 531 00:46:49,000 --> 00:46:50,880 [Jan] Ellen, počakaj! 532 00:46:51,040 --> 00:46:53,240 [romantična glasba…] 533 00:46:53,600 --> 00:46:55,440 Torej mi pokaži! 534 00:46:55,560 --> 00:46:58,240 [romantična glasba…] 535 00:47:03,280 --> 00:47:06,880 Torej sem si dobro zapomnil. To je runa. 536 00:47:06,960 --> 00:47:09,720 Runa časa iz prve runske pisave. 537 00:47:11,520 --> 00:47:13,000 Hm. 538 00:47:13,160 --> 00:47:16,440 [romantična glasba…] 539 00:47:35,040 --> 00:47:37,120 se spomniš 540 00:47:37,400 --> 00:47:38,680 Hm. 541 00:47:38,800 --> 00:47:40,880 [vesela glasba…] 542 00:47:41,120 --> 00:47:43,120 [Jan] Oh, ti ...! 543 00:47:43,240 --> 00:47:45,560 [vesela glasba, smeh…] 544 00:47:48,200 --> 00:47:49,960 [Jan] Juhu! 545 00:47:51,000 --> 00:47:54,080 [Ellena] Jezus, pokaži mi, Jane. Počakaj. 546 00:47:54,240 --> 00:47:57,600 [lahka glasba…] 547 00:48:00,600 --> 00:48:03,000 - Kaj? - Nič. 548 00:48:03,880 --> 00:48:05,760 Ampak daj no! 549 00:48:06,920 --> 00:48:11,000 Samo da je to zame zadnjič moja mama je dojila. 550 00:48:11,360 --> 00:48:14,360 razumem In ga ne zanima več? 551 00:48:15,520 --> 00:48:18,560 Ne. Minilo je enajst let kar je umrla 552 00:48:18,640 --> 00:48:21,120 Mislil sem, da to veš. 553 00:48:21,960 --> 00:48:24,480 - Oprosti. - Nič. 554 00:48:25,720 --> 00:48:27,640 Dolgo je minilo. 555 00:48:27,840 --> 00:48:30,360 [šum vode…] 556 00:48:31,760 --> 00:48:34,360 Rada bi ti nekaj povedala. 557 00:48:34,600 --> 00:48:38,560 Nekaj, česar še nikoli nisem naredil nikomur ni povedal. 558 00:48:38,760 --> 00:48:41,440 [lahka glasba…] 559 00:48:54,280 --> 00:48:58,320 Oče, lahko sedem poleg princa Janeza? 560 00:48:58,680 --> 00:49:00,400 seveda 561 00:49:10,040 --> 00:49:13,040 Zakaj nosiš spet rdeča obleka? 562 00:49:13,120 --> 00:49:15,160 Ali nimaš ničesar drugega? 563 00:49:15,320 --> 00:49:18,440 Konec koncev se razumeti s princem Janom. 564 00:49:19,360 --> 00:49:22,920 [lahka glasba…] 565 00:49:28,280 --> 00:49:30,840 [grmenje] 566 00:49:31,760 --> 00:49:34,640 Ali me še vedno ne ljubiš? 567 00:49:40,840 --> 00:49:43,800 [temna glasba…] 568 00:50:09,000 --> 00:50:13,280 - [Ellena] Še en tečaj alkimije? - Priprave na zaključne izpite. 569 00:50:13,360 --> 00:50:17,920 - Streljal bom. - Počakaj. Pustimo za jutri. 570 00:50:20,960 --> 00:50:22,520 [Martin] Hmm. 571 00:50:23,240 --> 00:50:24,920 [Amelia] Hm. 572 00:50:42,040 --> 00:50:43,600 [koraki…] 573 00:50:43,760 --> 00:50:45,240 ah 574 00:50:45,720 --> 00:50:48,400 [Arhivald] Draga punca, vse dobro. 575 00:50:48,480 --> 00:50:51,160 [Ellena] Vem vesel rojstni dan 576 00:50:51,240 --> 00:50:53,520 Bi vljudno vprašal koliko si star 577 00:50:53,600 --> 00:50:56,240 ampak kot praviš nima smisla več praznovati, kajne? 578 00:50:56,320 --> 00:50:59,320 Kaj potrebuješ Ellen? 579 00:51:01,880 --> 00:51:05,680 Mislim, da nekako nisi razumel, Arhivsko. 580 00:51:06,280 --> 00:51:09,480 [Ellena] Mogoče obupana odločitev povabi princa na pijačo 581 00:51:09,560 --> 00:51:12,200 kar naj bi pomenilo veliko ljubezen. 582 00:51:12,280 --> 00:51:15,040 Takoj vam lahko povem da ne bo šlo. 583 00:51:15,120 --> 00:51:20,680 Kako vem, se sprašujete? Ker sem danes jaz dan se ponavlja znova in znova. 584 00:51:21,520 --> 00:51:25,560 Lahko ti dokažem. Pomislite na številko. 585 00:51:25,640 --> 00:51:28,080 Ničesar mi ni treba dokazovati. 586 00:51:28,800 --> 00:51:33,800 [Archivald] Predvideval sem da bi se kaj podobnega lahko zgodilo. 587 00:51:33,880 --> 00:51:37,280 Se spomniš mojega zaščitnega šarma? 588 00:51:38,240 --> 00:51:39,880 seveda 589 00:51:40,160 --> 00:51:42,080 Torej mi povej. 590 00:51:44,320 --> 00:51:47,120 [Ellena] Kličem moči Prvega svetega pisma ... 591 00:51:47,440 --> 00:51:50,200 …za zaščito vaše duše. 592 00:51:51,480 --> 00:51:54,880 - [Arhivald] Naj bo čas vaš ... - [Ellena] … služabnik. 593 00:51:54,960 --> 00:51:57,680 [Ellena] In ne s strani svojega gospodarja. 594 00:51:59,120 --> 00:52:01,800 [Archivald] Takrat nisem mislil tako. 595 00:52:01,880 --> 00:52:04,680 Ampak kako sem jaz glede tega z leti je mislil 596 00:52:04,760 --> 00:52:09,520 Vedel sem, da se boš nekega dne pojavil in mi poveš nekaj takega. 597 00:52:10,800 --> 00:52:12,880 pokaži mi roko 598 00:52:15,880 --> 00:52:18,240 [Arhival] Kateri dan je danes? 599 00:52:18,360 --> 00:52:22,600 [Ellena] Ne vem, približno trideset Rojstni dan sem že praznoval. 600 00:52:25,800 --> 00:52:27,480 Pohiteti moramo. 601 00:52:27,560 --> 00:52:32,640 Moraš najti pravo ljubezen ali ubiti čarovnika, Murien. 602 00:52:32,720 --> 00:52:36,120 Za to naj bi poskrbeli čarovniki morilci. 603 00:52:37,200 --> 00:52:41,600 [Arhival] Murien za včerajšnje jutro je zasedla naš grad stare straže. 604 00:52:41,680 --> 00:52:43,880 Niste opazili jate vran? 605 00:52:44,640 --> 00:52:49,360 - Ko jata vran preleti pokrajino. - rotim te. 606 00:52:52,000 --> 00:52:54,120 Prepričajte se sami. 607 00:52:55,240 --> 00:52:58,120 Vendar bodite previdni. 608 00:53:09,440 --> 00:53:13,040 [Martin] To knjigo beremo že četrtič. Ali ga ne želite vrniti Archivaldu? 609 00:53:13,120 --> 00:53:16,080 - [Frantisek] Vsaj kristal. - [Ellena] Ena. Dva… 610 00:53:16,160 --> 00:53:19,280 [Martin] Kristal se je zrušil, čarovnica je izgubila svojo moč.' 611 00:53:19,360 --> 00:53:21,800 [Ellena] ... tri. štiri. 612 00:53:24,240 --> 00:53:27,440 - Dobro? - Ampak zdaj se praska tukaj. 613 00:53:27,520 --> 00:53:31,040 [lahka glasba…] 614 00:53:33,880 --> 00:53:37,680 - Vas ne bodo stražarji iskali? - [Ellena] Bodo. 615 00:53:40,240 --> 00:53:42,480 - [Martin] Princeska! - [Frantisek] Kje je? 616 00:53:42,560 --> 00:53:46,080 [František] Če ne bi kar naprej buljil k knjigi, sva v redu. 617 00:53:46,160 --> 00:53:48,480 - Torej nauči se brati! - Princeska! 618 00:53:48,560 --> 00:53:50,720 princesa! Pij, pij! 619 00:53:50,800 --> 00:53:53,120 - [Frantisek] No ja. - [Martin] Princeska! 620 00:53:53,240 --> 00:53:56,640 [dramska glasba…] 621 00:54:25,400 --> 00:54:28,760 [temna glasba…] 622 00:54:35,680 --> 00:54:38,720 Vaša visokost, kaj počnete tukaj? 623 00:54:38,800 --> 00:54:42,720 - [Ellena] Prišel sem pogledat ... - Nihče ne bo pogledal tja. 624 00:54:42,800 --> 00:54:47,360 Navsezadnje smo čarovniki morilci. Prepustite se nam. 625 00:54:49,280 --> 00:54:52,480 [Ellena] Torej, pokažite se, gospodje. 626 00:54:52,720 --> 00:54:55,760 [temna glasba…] 627 00:55:01,280 --> 00:55:03,880 [smeh ubijalca čarovnic] 628 00:55:05,600 --> 00:55:07,960 [temna glasba…] 629 00:55:12,800 --> 00:55:14,960 Revelio porta. 630 00:55:15,200 --> 00:55:18,040 [temna glasba…] 631 00:55:24,280 --> 00:55:27,440 [krik ubijalcev čarovnic] 632 00:55:31,240 --> 00:55:35,040 - [Arhival] Morali bi poskrbeti za to... - [Ellena] Čarovniški morilci. 633 00:55:35,120 --> 00:55:39,160 Ne pridejo niti čez prag glavnih vrat. 634 00:55:43,160 --> 00:55:47,520 Ellen, kaj točno se bo zgodilo nocoj? 635 00:55:52,560 --> 00:55:56,840 Ko enkrat sonce zaide prihaja črna nevihta. 636 00:55:57,640 --> 00:55:59,520 Črna nevihta? 637 00:56:00,640 --> 00:56:04,560 Ali lahko Murien prikliče črno nevihto? 638 00:56:06,240 --> 00:56:09,720 In kaj si je potem Murien pravzaprav želel? 639 00:56:11,520 --> 00:56:13,160 Tvoja duša. 640 00:56:13,320 --> 00:56:17,000 Za zaščito kraljestva pred črnim viharjem 641 00:56:17,080 --> 00:56:20,240 za katerega se zdi ves čas je stala sama. 642 00:56:20,320 --> 00:56:24,160 moja duša? In zakaj se nisi preprosto poročil z njo? 643 00:56:25,360 --> 00:56:28,360 [Arhival] Magija on ima svoja pravila, Ellen. 644 00:56:28,440 --> 00:56:33,080 Da ji tvoja duša podari večno življenje, darovati ga je treba prostovoljno. 645 00:56:33,160 --> 00:56:36,200 In to točno sedmi dan po tvojem rojstvu. 646 00:56:36,280 --> 00:56:39,960 [Arhivald] Zdaj razumem, načrtovala je že od začetka. 647 00:56:40,640 --> 00:56:44,360 [Arhival] Murien made obljuba tvojega očeta. 648 00:56:44,440 --> 00:56:47,960 Za rešitev kraljestva Prosila je za izpolnitev ene želje. 649 00:56:48,040 --> 00:56:49,800 Vsa želja. 650 00:56:49,880 --> 00:56:53,920 In kralj Robert, ki z najvišjega stolpa Opazoval je bližajočo se nevihto, 651 00:56:54,000 --> 00:56:57,800 Ni imel druge izbire, kot da se strinja. 652 00:56:57,880 --> 00:57:02,120 Črne nevihte ni več, tako kot Murien. 653 00:57:03,280 --> 00:57:07,880 Vrniti se leto kasneje in vprašala je za tvojo dušo. 654 00:57:08,520 --> 00:57:12,880 Kralj je to seveda zavrnil in kako je šlo naprej, že veste. 655 00:57:12,960 --> 00:57:15,800 Murien te je tisti dan preklel. 656 00:57:15,880 --> 00:57:21,440 Vendar sem ti v roko stisnil runo časa in odda svoj zaščitni čar. 657 00:57:21,520 --> 00:57:23,400 Zato je tvoj dan 658 00:57:23,480 --> 00:57:27,280 vsakič ponovi ko pride črna nevihta 659 00:57:27,800 --> 00:57:30,480 Runa časa vas ščiti. 660 00:57:30,640 --> 00:57:33,120 [lahka glasba…] 661 00:57:34,360 --> 00:57:37,600 [Arhival] Niso prišli niti čez prag. 662 00:57:39,160 --> 00:57:43,160 Grad mora biti zaklenjen močan urok. 663 00:57:45,240 --> 00:57:48,160 [Arhivald] Ključavničarski zvitek. 664 00:57:49,600 --> 00:57:52,680 [Arhivald] To je le legenda, 665 00:57:53,920 --> 00:57:57,320 ampak mogoče obstaja. 666 00:57:57,680 --> 00:57:59,600 če da 667 00:58:01,800 --> 00:58:05,200 bo skrit v Živih skalah. 668 00:58:06,000 --> 00:58:09,280 [Arhivald] In našli ga boste. da? 669 00:58:11,040 --> 00:58:14,360 - [Ellena] Jaz? V Living Rocks? - Točno tako. 670 00:58:14,440 --> 00:58:18,400 - Ampak tam je vstop prepovedan. - Te to moti? 671 00:58:18,480 --> 00:58:24,280 - In zakaj bi moral... - [Archivald] Vstopili boste v Žive skale. 672 00:58:24,360 --> 00:58:28,960 [Arhival] Po legendi morate obiskati izklesana Usta resnice 673 00:58:29,040 --> 00:58:32,240 prenesi šepetajoče meglice do Ušesa skrivnosti 674 00:58:32,440 --> 00:58:34,320 in strmi Oči svetlobe. 675 00:58:34,560 --> 00:58:38,160 "Naj usta govorijo, da uho posluša. 676 00:58:38,720 --> 00:58:42,840 naj govorijo usta biti pozoren na svetlobo. 677 00:58:43,640 --> 00:58:46,000 Da dam uganko.' 678 00:58:46,120 --> 00:58:49,480 [tiha dramatična glasba…] 679 00:58:49,880 --> 00:58:53,920 Ellen, čas je zdaj tvoj služabnik. 680 00:58:54,680 --> 00:58:57,040 Uporabite ga pametno. 681 00:58:59,040 --> 00:59:00,640 [Ellena] Greš z mano? 682 00:59:00,720 --> 00:59:06,280 Z mano ne bi nikoli prišel pravočasno. Pomoč morate poiskati drugje. 683 00:59:06,520 --> 00:59:09,480 [tiha dramatična glasba…] 684 00:59:10,320 --> 00:59:13,480 [Ellena] Zato se moj dan ponavlja krog in krog. 685 00:59:13,560 --> 00:59:15,440 [Ellena] Bi pripravil konja za nas? 686 00:59:15,960 --> 00:59:18,280 Trije konji? Tudi za princa? 687 00:59:19,760 --> 00:59:25,800 [Jan] Misliš da danes nisi prvič? 688 00:59:27,480 --> 00:59:29,880 In jaz naj bi temu verjel, Ellen? 689 00:59:29,960 --> 00:59:35,480 ja Ker ti bom nekaj povedal česar še nikomur nisi povedal 690 00:59:35,640 --> 00:59:38,760 [dramska glasba…] 691 00:59:41,800 --> 00:59:44,960 [stražar] Princesa, ne smeš iz gradu! 692 00:59:46,120 --> 00:59:49,040 [stražar] Pokliči alarm! 693 00:59:49,200 --> 00:59:52,080 [dramska glasba…] 694 01:00:25,440 --> 01:00:30,720 [Jan] Cesta je videti neprevozna. Morali bomo iti svojo pot. 695 01:00:30,960 --> 01:00:33,680 [dramska glasba…] 696 01:00:49,120 --> 01:00:53,760 [Ellena] Moralo bi biti na drugi strani. Usta resnice. 697 01:00:53,880 --> 01:00:55,680 super 698 01:00:56,000 --> 01:00:59,880 Kako pridemo tja? Vam gre za plavanje? 699 01:01:05,560 --> 01:01:07,760 [Amelia] Odgovor je tukaj. 700 01:01:08,560 --> 01:01:11,080 [Amelia] Vendar je nepopolno. 701 01:01:13,640 --> 01:01:16,040 Tamle je še ena. 702 01:01:16,320 --> 01:01:18,640 [lahka glasba…] 703 01:01:22,560 --> 01:01:24,040 [Jan] Kaj piše? 704 01:01:25,160 --> 01:01:28,800 [Amelia] To je prva runska pisava. 705 01:01:30,960 --> 01:01:35,200 Prevod je lahko vsaj drugačen. 706 01:01:35,480 --> 01:01:38,480 [lahka glasba…] 707 01:01:41,640 --> 01:01:44,160 [Amelia] »Če poznate pot, 708 01:01:45,560 --> 01:01:48,680 odpelji jo do jezera in bodi voden.' 709 01:01:49,240 --> 01:01:51,400 Ampak mi poznamo pot. 710 01:01:51,680 --> 01:01:53,680 Torej povej. 711 01:01:56,720 --> 01:01:59,720 Ne reci, ampak piši. 712 01:02:01,080 --> 01:02:04,880 Napis! Če poznate pot, jo napišite. 713 01:02:05,240 --> 01:02:10,720 Če poznate pot, potem če poznate kako izgleda runa za besedo "pot". 714 01:02:10,880 --> 01:02:14,240 [dramska glasba…] 715 01:02:26,000 --> 01:02:28,080 Kaj zdaj? 716 01:02:28,400 --> 01:02:31,440 [dramska glasba…] 717 01:03:34,000 --> 01:03:37,360 [Ellena] Amelia, ti misliš resno pravi alkimist. 718 01:03:37,440 --> 01:03:38,960 [Amelia] Ne, še ne. 719 01:03:39,040 --> 01:03:42,480 [Amelia] Glede na Archivaldo Imam še en izpit. 720 01:03:42,560 --> 01:03:44,760 Ampak pojma nimam, kaj mi pripravlja. 721 01:03:44,960 --> 01:03:47,920 [temna glasba…] 722 01:03:55,560 --> 01:03:58,960 Kako je Archival povedal namig? 723 01:03:59,760 --> 01:04:01,920 [Ellena] Kako je bilo? 724 01:04:03,640 --> 01:04:08,160 "Naj usta govorijo, da uho posluša. 725 01:04:09,760 --> 01:04:13,760 naj govorijo usta biti pozoren na svetlobo. 726 01:04:14,520 --> 01:04:17,400 In dati uganko.' 727 01:04:18,960 --> 01:04:22,320 [zibljiv glas] Kaj hočeš, Ellen? 728 01:04:23,640 --> 01:04:26,120 Ključavničarski svitek. 729 01:04:27,960 --> 01:04:30,840 [ziblje glas] Pojdite sto korakov šepetajoče meglice, 730 01:04:30,920 --> 01:04:36,360 ko pridete do naslednje skale. Tam boste našli Uho skrivnosti. 731 01:04:37,200 --> 01:04:41,680 In razkrijte mu resnico, kar drugi želijo vedeti, 732 01:04:41,840 --> 01:04:45,280 ampak namesto vprašanja trepetajo od sramu.« 733 01:04:45,360 --> 01:04:49,360 - [šepetajoči glas] Izgubil se boš. - [drugačen glas] Izgubljaš se. 734 01:04:49,440 --> 01:04:51,840 ... šestindevetdeset, sedemindevetdeset ... 735 01:04:52,320 --> 01:04:54,040 [Amelia] Pozor! 736 01:04:54,440 --> 01:04:57,440 [Jan] Ellen! Zgrabi to korenino! 737 01:04:57,640 --> 01:05:00,520 [dramska glasba…] 738 01:05:19,400 --> 01:05:22,720 [glasba se umiri…] 739 01:05:32,240 --> 01:05:35,640 [Jan] Odkrijte resnico ki jih drugi želijo vedeti 740 01:05:35,720 --> 01:05:39,200 a namesto da bi vprašali, trepetajo od sramu. 741 01:05:40,520 --> 01:05:43,080 [Amelia] Skrita resnica. 742 01:05:44,120 --> 01:05:49,240 Torej skrivnost. Ellen, povej ušesom svojo skrivnost. 743 01:05:53,360 --> 01:05:57,360 [Ellena] Nenehno ponavljam ta dan znova in znova in znova. 744 01:05:57,440 --> 01:06:00,040 - No, saj že vemo. - Hm. 745 01:06:02,720 --> 01:06:04,680 [Jan] Lahko? 746 01:06:08,440 --> 01:06:12,040 Daj no, to je skrivnost zato ne poslušaj. 747 01:06:18,640 --> 01:06:20,640 - Že? - Ne! 748 01:06:24,200 --> 01:06:25,920 Nekako sem upal 749 01:06:26,000 --> 01:06:30,240 da kralj za mojo pomoč princesi Elleni ponudi roko v zakon. 750 01:06:30,400 --> 01:06:32,920 [lahka glasba…] 751 01:06:33,960 --> 01:06:36,200 - Že? - [Jan] Že. 752 01:06:37,040 --> 01:06:38,560 Kaj že? 753 01:06:38,880 --> 01:06:40,720 Zdaj potrebujem pomoč. 754 01:06:42,960 --> 01:06:47,520 [Murien] Obsojam vašo hčer odraščati v strahu. 755 01:06:48,000 --> 01:06:51,640 Na dan princese v dvajsetih 756 01:06:52,240 --> 01:06:56,560 in za tretjim hribom pada zadnji sončni žarek, 757 01:06:56,640 --> 01:06:58,920 grad bo zajela tema. 758 01:06:59,360 --> 01:07:03,560 [grmenje…] 759 01:07:10,280 --> 01:07:16,080 [petje] ♪Zaščiti se, zaščiti se, ko se zmrači,♪ 760 01:07:17,160 --> 01:07:21,720 ♪ poiščite skrivališče pred nočjo.♪ 761 01:07:24,040 --> 01:07:29,960 ♪Brani se, brani se, mogoče boš prekinil prekletstvo,♪ 762 01:07:30,480 --> 01:07:34,920 ♪noč bo letela na krilih.♪ 763 01:07:37,160 --> 01:07:42,520 ♪Konj galopira čez reko,♪ 764 01:07:44,000 --> 01:07:49,680 ♪ima težko senco nad svojo grivo.♪ 765 01:07:51,080 --> 01:07:56,200 ♪Upajmo, da bo oče rešil sina♪ 766 01:07:58,320 --> 01:08:02,720 ♪pred krili, ki bijejo spodaj,♪ 767 01:08:04,120 --> 01:08:06,400 ♪še nižje.♪ 768 01:08:08,520 --> 01:08:10,920 ♪Pojdi, pojdi,♪ 769 01:08:11,640 --> 01:08:14,840 ♪naroči sončno uro,♪ 770 01:08:14,960 --> 01:08:19,720 ♪naj luči prihranijo polovico.♪ 771 01:08:20,920 --> 01:08:24,880 ♪Mogoče imaš moč, imaš,♪ 772 01:08:25,399 --> 01:08:28,800 ♪morda morda edini,♪ 773 01:08:28,920 --> 01:08:33,040 ♪spustiti pošast z neba.♪ 774 01:08:35,600 --> 01:08:40,760 ♪Konj galopira čez reko,♪ 775 01:08:42,720 --> 01:08:47,399 ♪ima težko senco nad svojo grivo.♪ 776 01:08:49,319 --> 01:08:54,359 ♪Upajmo, da bo oče rešil sina♪ 777 01:08:56,560 --> 01:09:00,840 ♪pred krili, ki bijejo spodaj,♪ 778 01:09:02,240 --> 01:09:04,680 ♪, kar je nižje.♪ 779 01:09:11,640 --> 01:09:14,880 [temna glasba, krohotanje…] 780 01:09:22,120 --> 01:09:25,479 [Ellena] Razkrijte resnico, kar drugi želijo vedeti, 781 01:09:25,880 --> 01:09:28,960 a namesto da bi vprašali, trepetajo od sramu. 782 01:09:29,200 --> 01:09:32,840 Toda namesto da bi postavili vprašanje, trepetajo od sramu. 783 01:09:33,720 --> 01:09:37,080 - Torej ne boste svetovali? - Ne morem se spomniti ničesar. 784 01:09:37,840 --> 01:09:40,720 Lahko bi ga obdržal premisli do jutri 785 01:09:40,800 --> 01:09:46,960 ampak to ti verjetno ne bi pomagalo. Kakorkoli, zanimiva uganka. 786 01:09:47,960 --> 01:09:50,520 Puzzle. Puzzle. 787 01:09:57,000 --> 01:09:59,880 [Ellen] … 92, 93, 94, 788 01:10:00,280 --> 01:10:04,440 95, 96, 97, 98. 789 01:10:04,720 --> 01:10:06,520 [Jan] Kaj je to? 790 01:10:06,680 --> 01:10:09,280 [lahka glasba…] 791 01:10:12,240 --> 01:10:16,240 - [Jan] Veste, kaj bi šepetal tam? - To je odvisno od vas. 792 01:10:17,360 --> 01:10:19,160 Na nas? 793 01:10:19,400 --> 01:10:22,200 "Razkrijte resnico ki jih drugi želijo vedeti 794 01:10:22,280 --> 01:10:24,960 toda na mestu vprašanja trepetajo od sramu." 795 01:10:26,120 --> 01:10:30,840 [Ellena] Oba mi morata povedati kaj bi radi vedeli Ampak iskreno. 796 01:10:34,040 --> 01:10:38,920 [Ellena] Daj no, gre za naše kraljestvo. Upam, da se me ne bojiš? 797 01:10:39,840 --> 01:10:43,880 - Daj no, Jane of Calderon. - [Amelia] Vem. 798 01:10:43,960 --> 01:10:46,520 [Amelia] Zakaj si potem je povedala mojim staršem 799 01:10:46,600 --> 01:10:50,840 da grem skrivaj v Archivaldo za tečaj alkimije? 800 01:10:51,120 --> 01:10:52,800 ali veš to 801 01:10:53,920 --> 01:10:56,480 Seveda to vem. 802 01:10:57,560 --> 01:10:59,680 zavidal sem ti. 803 01:11:00,440 --> 01:11:03,120 [ziblje glas] Prav. 804 01:11:04,200 --> 01:11:06,600 [lahka glasba…] 805 01:11:07,320 --> 01:11:11,760 [Ellena] Amelia, takrat, kdaj sem se moral naučiti, kako se crkljati 806 01:11:11,840 --> 01:11:15,080 in hoditi v visokih čevljih, 807 01:11:15,360 --> 01:11:19,440 moj najboljši prijatelj Mogla je prosto obiskati Archivaldo 808 01:11:19,520 --> 01:11:21,880 in se naučite čarati. 809 01:11:26,040 --> 01:11:29,320 [Ellena] Zmagala sem samo lok in puščica. 810 01:11:29,720 --> 01:11:31,680 Samo ta. 811 01:11:31,840 --> 01:11:34,920 [lahka glasba…] 812 01:11:40,760 --> 01:11:42,240 oprosti. 813 01:11:44,040 --> 01:11:45,920 [Ellen] Jane? 814 01:11:46,920 --> 01:11:49,560 [Amelia] Hm, prosim. 815 01:11:52,640 --> 01:11:54,360 pridi no 816 01:11:55,680 --> 01:11:59,400 Zakaj si z mano od mojega dvanajstega leta a ni povabila na svoj edini rojstni dan? 817 01:11:59,480 --> 01:12:02,120 ne! Si res to naredil? 818 01:12:07,640 --> 01:12:11,360 Ker nisem mislil da bi bil vreden tega. 819 01:12:17,080 --> 01:12:22,080 [Ellena] Ampak to verjetno ni bilo vprašanje, ki se jih bojiš odložiti, kajne? 820 01:12:24,520 --> 01:12:25,520 [smeh] 821 01:12:25,600 --> 01:12:30,960 Hočete mi povedati, da obstaja puhalo ali ima več poguma kot bodoči kralj? 822 01:12:33,800 --> 01:12:38,080 [Ellena] Tvoje kraljestvo sam mora biti junak. 823 01:12:40,240 --> 01:12:44,480 Vaš oče, g. King, mora biti res pogumen vzor! 824 01:12:44,560 --> 01:12:47,960 To je dovolj! Tega ne bom poslušal. Misliš, da ni bil potreben pogum 825 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 pridi v prekleto kraljestvo na dan njegove pogube, samo da... 826 01:12:51,320 --> 01:12:53,520 - Na kaj? - Ni pomembno. 827 01:12:53,600 --> 01:12:56,840 [vpit] Na kaj? Bog, jebi ga! 828 01:12:56,920 --> 01:12:58,320 - Prekleta nano! - Na kaj? 829 01:12:58,400 --> 01:13:02,560 da te vprašam če me ljubiš 830 01:13:03,240 --> 01:13:05,480 Oh, to je sladko. 831 01:13:07,360 --> 01:13:08,960 št. 832 01:13:12,800 --> 01:13:14,360 da? 833 01:13:16,200 --> 01:13:17,520 da? 834 01:13:20,520 --> 01:13:21,800 [Ellena] Torej … 835 01:13:21,880 --> 01:13:23,800 Tako da ne vem. 836 01:13:25,640 --> 01:13:27,640 [ziblje glas] Prav. 837 01:13:27,720 --> 01:13:33,840 Ellen, dokler nasprotna obala ne skrije sence, plavajte proti očem svetlobe. 838 01:13:34,320 --> 01:13:37,080 V njih boste našli zvitek. 839 01:13:37,240 --> 01:13:41,360 Zvitek, ki odpre vsa vrata. 840 01:13:44,320 --> 01:13:47,040 Nisi mi rekel, da ne veš. 841 01:13:48,600 --> 01:13:51,880 [lahka glasba…] 842 01:14:16,800 --> 01:14:20,200 [dramska glasba…] 843 01:14:56,000 --> 01:14:57,640 - Hitro! - Pohiti! 844 01:14:57,840 --> 01:15:00,400 [dramska glasba…] 845 01:15:07,360 --> 01:15:09,320 [splash] 846 01:15:09,600 --> 01:15:12,720 [temna glasba…] 847 01:15:16,920 --> 01:15:18,920 [ura tiktaka…] 848 01:15:21,320 --> 01:15:24,960 [dramska glasba…] 849 01:15:38,360 --> 01:15:39,720 [Jan] Ellen! 850 01:15:40,000 --> 01:15:43,440 [dramska glasba…] 851 01:15:45,400 --> 01:15:47,160 [glasba ustavljena] 852 01:15:47,520 --> 01:15:52,480 [zmagovalna glasba] 853 01:15:58,040 --> 01:16:01,600 [dramska glasba…] 854 01:16:34,000 --> 01:16:35,840 [krik ubijalcev čarovnic] 855 01:16:37,120 --> 01:16:40,760 Ah, naši ubijalci čarovnic. Zamujamo. 856 01:16:43,520 --> 01:16:45,280 [Amelia] Hm. 857 01:16:47,320 --> 01:16:51,200 »Nua porta zaslonka, nua magicae aperta. 858 01:16:51,440 --> 01:16:53,640 Nullum secretum occultari. 859 01:16:53,920 --> 01:16:57,360 Et non est ira egressus es validum.« 860 01:17:04,840 --> 01:17:07,440 Torej bi morali. 861 01:17:08,560 --> 01:17:10,240 [cenimo] Hmm. 862 01:17:10,400 --> 01:17:13,600 [temna glasba…] 863 01:17:38,880 --> 01:17:41,760 [Murien] Ključavničarjev svitek. 864 01:17:43,200 --> 01:17:45,360 Zelo domiselno, Ellen. 865 01:17:46,160 --> 01:17:48,520 [Murien] Kako ti lahko pomagam? 866 01:17:48,840 --> 01:17:50,840 Kako mi lahko pomagate? 867 01:17:50,920 --> 01:17:54,480 Prekliči prekletstvo, odidi in pustite naše kraljestvo pri miru. 868 01:17:54,560 --> 01:17:56,000 [smeh] 869 01:17:56,080 --> 01:18:01,440 Ne reci, da si hodil po Ključavničarju pomaknite se samo, da mi to poveste. 870 01:18:01,520 --> 01:18:05,520 - [Murien] Prekletstvo je nepreklicno. - Ne, če ostaneš živ. 871 01:18:05,600 --> 01:18:10,680 Za trenutek sem mislil, da boš morda bi bila pametnejša od tvojega očeta. 872 01:18:10,880 --> 01:18:12,720 Humanis est anima. 873 01:18:13,160 --> 01:18:14,840 [Amelia] Oh! 874 01:18:16,120 --> 01:18:17,400 [smeh] 875 01:18:17,520 --> 01:18:21,040 Je to vse? Se nisi zmotil? 876 01:18:21,120 --> 01:18:22,440 [smeh] 877 01:18:22,560 --> 01:18:24,080 Hm! 878 01:18:25,720 --> 01:18:27,640 [vpit] 879 01:18:27,880 --> 01:18:31,040 [dramska glasba…] 880 01:18:35,720 --> 01:18:40,120 Et in tempore erit humana. Et erunt uque ad tempus. 881 01:18:40,200 --> 01:18:41,960 Fosilizacija. 882 01:18:42,160 --> 01:18:45,320 [dramska glasba…] 883 01:18:48,040 --> 01:18:50,720 [temna glasba…] 884 01:18:55,000 --> 01:18:56,560 Pa začnimo. 885 01:18:57,200 --> 01:18:59,200 Kot sem rekel, stoji zadaj. 886 01:18:59,280 --> 01:19:02,480 [Ellena] Amelia in jaz morava ustreli, preden se obrne. 887 01:19:02,560 --> 01:19:05,280 [dramska glasba…] 888 01:19:07,760 --> 01:19:12,760 [Ellena] Jane, to ti bo dalo čas, da se skriješ za stebri na levo in se ji prikradite. 889 01:19:12,840 --> 01:19:15,840 In ko vidite modro luč, teci. 890 01:19:15,920 --> 01:19:17,200 [dramska glasba…] 891 01:19:17,520 --> 01:19:21,360 [Martin] »Napenjanje vrvice uperil v njen kristal.« 892 01:19:21,680 --> 01:19:24,560 Amelia, nimaš rezervne kopije še kaj urokov? 893 01:19:26,360 --> 01:19:30,400 [Amelia] Nisem čarovnica, Sem alkimist. 894 01:19:30,680 --> 01:19:33,400 [dramska glasba…] 895 01:19:34,240 --> 01:19:36,240 Vladamo čarobnim predmetom. 896 01:19:37,680 --> 01:19:39,840 [Amelia] Ne uroki. 897 01:19:39,960 --> 01:19:42,560 [dramska glasba…] 898 01:19:43,920 --> 01:19:46,240 [Amelia] Pripada Archivaldu. 899 01:19:46,880 --> 01:19:48,280 [Amelia] Zdaj! 900 01:19:48,520 --> 01:19:51,360 [dramska glasba…] 901 01:19:59,400 --> 01:20:04,720 [Elenna] Ne čakajte s temi bodali, Napadli bomo takoj, ko bo v dosegu. 902 01:20:04,800 --> 01:20:06,960 [dramska glasba…] 903 01:20:07,080 --> 01:20:08,840 [rjovenje] 904 01:20:08,920 --> 01:20:12,000 Sneak. ali razumeš Sneak! 905 01:20:12,160 --> 01:20:14,960 [dramska glasba…] 906 01:20:20,880 --> 01:20:22,720 [Amelia kriči] 907 01:20:23,040 --> 01:20:25,200 [krik Janeza] 908 01:20:25,320 --> 01:20:28,360 [temna glasba…] 909 01:20:33,160 --> 01:20:35,120 [smeh] 910 01:20:35,320 --> 01:20:37,960 [temna glasba…, kričanje] 911 01:20:40,800 --> 01:20:41,800 [vpit] 912 01:20:54,400 --> 01:20:57,600 « In tako je lovec stal iz oči v oči s čarovnico. 913 01:20:58,000 --> 01:21:01,520 Raztezanje vrvice uperil v njen kristal. 914 01:21:01,800 --> 01:21:06,920 Ustrelil je in zaslišal se je ostuden krik iz grla nečiste ženske, 915 01:21:07,120 --> 01:21:11,000 ko lovčeva puščična ost razbila njen kristal 916 01:21:11,080 --> 01:21:15,200 ki je vir moči vsaka čarovnica.' 917 01:21:16,120 --> 01:21:18,160 [Martin] Dobro jutro, princesa. 918 01:21:20,600 --> 01:21:24,120 [Martin] Opravičujemo se. Knjigo bomo vrnili. 919 01:21:25,640 --> 01:21:26,880 Vrtnica! 920 01:21:28,160 --> 01:21:30,760 To vrtnico moramo uničiti! 921 01:21:32,400 --> 01:21:34,840 Princeska, počakaj! 922 01:21:36,320 --> 01:21:39,720 [Ellena] Ustrelil bom Murien in uničiš to vrtnico. 923 01:21:39,800 --> 01:21:43,120 [dramska glasba…] 924 01:21:49,240 --> 01:21:51,600 [John's Roar] 925 01:21:51,840 --> 01:21:55,360 [dramska glasba…] 926 01:21:59,080 --> 01:22:00,560 [Amelia kriči] 927 01:22:00,920 --> 01:22:03,240 [dramska glasba…] 928 01:22:08,760 --> 01:22:10,080 Ellen! 929 01:22:13,360 --> 01:22:17,560 Preveč pogumen in preveč nepremišljen, pravi junak. 930 01:22:18,120 --> 01:22:22,480 [Murien] Ali res misliš da se lahko meriš z menoj? 931 01:22:23,880 --> 01:22:25,400 Naj bo tako. 932 01:22:25,560 --> 01:22:28,160 [dramska glasba…] 933 01:22:29,080 --> 01:22:31,160 [Murien] Zakaj to počneš, Jane? 934 01:22:31,320 --> 01:22:33,760 [Jan] Za obljubo in za ljubezen. 935 01:22:35,560 --> 01:22:40,280 [Murien] Ona je samo uboga deklica. Ne čuti čustev do tebe. 936 01:22:40,360 --> 01:22:43,920 ona ne more kajti njena duša je prekleta! 937 01:22:44,000 --> 01:22:46,840 Misliš, da ti je všeč je ubila vso ljubezen? 938 01:22:47,120 --> 01:22:50,320 [dramska glasba…] 939 01:22:52,200 --> 01:22:56,120 Nobeno prekletstvo ne more ubiti ljubezen v moškem, Murien. 940 01:22:56,240 --> 01:22:59,520 [dramska glasba…] 941 01:23:20,360 --> 01:23:23,280 [Jan zavija ...] 942 01:23:25,240 --> 01:23:28,480 [Jan] Jaz sem Ellenina ljubezen vedel že pred leti. 943 01:23:28,560 --> 01:23:32,400 In takrat sem se zaljubil v Elleno. Takšna, kot je v resnici. 944 01:23:32,480 --> 01:23:37,480 Tisti, ki je vreden tega tvegate celo lastno življenje. 945 01:23:39,480 --> 01:23:41,560 Ariete maximo! 946 01:23:41,680 --> 01:23:44,560 - [Jan] Oh! - [Ellen] Jane! 947 01:23:44,800 --> 01:23:47,360 [temna glasba…] 948 01:23:54,520 --> 01:23:56,360 [glasba ustavljena] 949 01:24:04,320 --> 01:24:06,720 Ne moreš me premagati. 950 01:24:09,120 --> 01:24:11,640 [Murien] Ti si samo majhna deklica. 951 01:24:11,720 --> 01:24:15,680 Misli, kar hočeš, Murien, ampak se bom vrnil 952 01:24:16,200 --> 01:24:19,480 Vedno se bom vrnil. In potem padeš. 953 01:24:22,600 --> 01:24:25,200 Torej vračaš, praviš. 954 01:24:27,520 --> 01:24:31,040 Eius magicae, magicae meum. 955 01:24:31,280 --> 01:24:34,120 [temna glasba…] 956 01:24:40,480 --> 01:24:45,680 Kličem moči Prvega svetega pisma zaščititi svojo dušo 957 01:24:47,160 --> 01:24:49,760 [Arhival] Naj bo čas tvoj služabnik 958 01:24:49,840 --> 01:24:51,920 ne tvoj gospodar. 959 01:24:52,040 --> 01:24:54,360 [dramska glasba…] 960 01:24:54,800 --> 01:24:56,560 [presenečeno] Jaz. 961 01:24:56,920 --> 01:24:59,040 Runa časa. 962 01:24:59,240 --> 01:25:02,880 [Murien] Kaj misliš če se je zdaj znebim 963 01:25:02,960 --> 01:25:05,000 se boš jutri spet zbudil 964 01:25:05,160 --> 01:25:07,920 [temna glasba…] 965 01:25:09,200 --> 01:25:11,760 Et tutela spell evanescet. 966 01:25:12,800 --> 01:25:15,400 Et tutela spell evanescet! 967 01:25:15,800 --> 01:25:18,040 [Murien] Et tutela spell evanescet! 968 01:25:18,200 --> 01:25:20,360 Et tutela spell evanescet! 969 01:25:20,760 --> 01:25:22,920 Et tutela spell evanescet! 970 01:25:23,160 --> 01:25:25,160 Et tutela spell evanescet! 971 01:25:25,560 --> 01:25:27,760 Et tutela spell evanescet! 972 01:25:27,960 --> 01:25:32,120 Et tutela spell evanescet! Et tutela spell evanescet! 973 01:25:32,520 --> 01:25:37,360 [kriči] Et tutela spell evanescet! Et tutela spell evanescet! 974 01:25:44,520 --> 01:25:46,160 [pretresenje] 975 01:25:46,320 --> 01:25:49,200 [temna glasba…] 976 01:25:58,840 --> 01:26:01,960 [krokanje] 977 01:26:02,240 --> 01:26:05,480 [temna glasba…] 978 01:26:28,720 --> 01:26:32,400 [Martin] Koledujemo o prijetnem neredu. 979 01:26:32,480 --> 01:26:35,120 [Francisk brez sape] Res ne morem več. 980 01:26:35,200 --> 01:26:39,480 - [Martin] Pohiti, pridem. - [František] Porivaš me kot konja. 981 01:26:42,320 --> 01:26:44,720 [Martin] Teci, teci! 982 01:26:51,360 --> 01:26:53,360 Tako zelo sovražim pokal. 983 01:26:53,440 --> 01:26:57,320 [Martin] Če ne bi ukradel iz knjižnice, ti ne bi bilo treba cupitat. Popravi se! 984 01:26:57,400 --> 01:26:59,520 - [Frantisek] Res je. - [Martin] No! 985 01:26:59,600 --> 01:27:03,360 [temna glasba…] 986 01:27:15,520 --> 01:27:18,440 [lahka glasba…] 987 01:27:25,240 --> 01:27:29,200 »Napenjanje vrvice uperil v njen kristal. 988 01:27:29,680 --> 01:27:31,640 Ustrelil je in ..." 989 01:27:32,280 --> 01:27:35,960 - Dobro jutro, princesa. - Dobro jutro, Martin. 990 01:27:36,040 --> 01:27:39,120 - Vse najboljše. - Hvala. 991 01:27:39,200 --> 01:27:42,120 - [Frantisek] Vse najboljše. - Hvala, Francis. 992 01:27:42,200 --> 01:27:44,800 - Ali veš moje ime? - Ja. 993 01:27:45,160 --> 01:27:49,600 - Princesa, kam greš? - Nakupovanje. Torej pridi! 994 01:27:50,640 --> 01:27:54,640 [vesela glasba…] 995 01:27:57,720 --> 01:28:00,440 vesel rojstni dan Vaša visokost. 996 01:28:00,520 --> 01:28:03,600 Hvala, Anet. Kako sta Anička in Lukašek? 997 01:28:03,680 --> 01:28:06,680 Hej, se jih spomniš? Dobro jim gre. 998 01:28:06,760 --> 01:28:08,880 Ja? Martin. 999 01:28:11,480 --> 01:28:14,640 [Marika] Hej, princeska. Vse najboljše, vaša visokost. 1000 01:28:14,720 --> 01:28:16,040 Hvala, Marika. 1001 01:28:16,120 --> 01:28:18,080 - Živjo, princesa. - [Ellena] Pozdravljeni. 1002 01:28:18,160 --> 01:28:21,880 Imam nov lok iz tisovega lesa, tetiva, stkana iz kit, 1003 01:28:21,960 --> 01:28:25,960 kot britev ostra puščica in letovi fazanovega perja. 1004 01:28:26,320 --> 01:28:29,400 [vesela glasba…] 1005 01:28:31,800 --> 01:28:34,120 [šepeta] Reci "tiho". 1006 01:28:35,320 --> 01:28:37,040 Dobro jutro, Martha. 1007 01:28:37,120 --> 01:28:39,080 Pozdravljeni, vaša visokost. 1008 01:28:40,480 --> 01:28:44,200 - Kaj nosiš? - Vaš nakupovalni seznam. 1009 01:28:44,680 --> 01:28:48,080 - In vrtnico. - Ste bili na tržnici? 1010 01:28:48,480 --> 01:28:51,440 In kako si vedel, kaj želim kupiti? 1011 01:28:51,600 --> 01:28:55,080 [temna glasba…] 1012 01:29:11,840 --> 01:29:14,520 Ne moreš se več soočiti z njo, Ellen. 1013 01:29:14,600 --> 01:29:17,320 glede na to kar praviš poskusili smo čisto vse. 1014 01:29:17,400 --> 01:29:21,680 Toda tokrat se ne boš več zbudil razumeš to 1015 01:29:22,240 --> 01:29:26,720 Ne boš spremenil moje odločitve. Nimamo časa razmišljati o čem drugem. 1016 01:29:26,800 --> 01:29:29,640 [Ellena] Bom videla razen če greš z menoj 1017 01:29:30,400 --> 01:29:35,880 Amelia, edino kar te prosim je, da greš k Archivaldu in mu povej, kaj se bo zgodilo. 1018 01:29:35,960 --> 01:29:38,120 Povedal bom ljudem. 1019 01:29:38,280 --> 01:29:41,040 [temna glasba…] 1020 01:29:44,800 --> 01:29:46,720 [Amelia] Čas je. 1021 01:29:47,000 --> 01:29:49,600 [temna glasba…] 1022 01:30:05,640 --> 01:30:08,560 [Archivald] Vzemi ga, če hočeš. 1023 01:30:10,960 --> 01:30:14,000 Ti trije pogumni mladeniči tretje vprašanje čaka. 1024 01:30:14,080 --> 01:30:16,400 Se nihče drug ne pridruži? Škoda. 1025 01:30:16,480 --> 01:30:17,880 - Princ? - [Jan] Umakni se! 1026 01:30:18,080 --> 01:30:20,480 - Princ! - [Jan] Umakni se! 1027 01:30:21,320 --> 01:30:22,640 Dragi naši, poslušajte! 1028 01:30:22,720 --> 01:30:24,720 - [Žongler] Vaša visokost! - Ššš! 1029 01:30:25,000 --> 01:30:27,520 Prekletstvo je resnično. 1030 01:30:27,680 --> 01:30:30,520 [temna glasba…] 1031 01:30:30,960 --> 01:30:34,840 Ob sončnem zahodu bo prišla črna nevihta. 1032 01:30:38,040 --> 01:30:41,000 Pobegnite, dokler je čas. 1033 01:30:41,120 --> 01:30:44,200 [temna glasba…] 1034 01:31:09,960 --> 01:31:13,120 [Ellena] Vprašaj me če te ljubim 1035 01:31:13,760 --> 01:31:15,160 Kaj? 1036 01:31:17,240 --> 01:31:21,240 To je vprašanje pred katerim trepetaš od sramu. 1037 01:31:23,000 --> 01:31:24,800 [Ellena] Daj no. 1038 01:31:26,720 --> 01:31:28,120 ali me ljubiš 1039 01:31:29,200 --> 01:31:30,640 ne vem 1040 01:31:34,040 --> 01:31:36,680 - To je čudno. - [John] Kaj? 1041 01:31:36,840 --> 01:31:39,200 Običajno deluje. 1042 01:31:43,920 --> 01:31:45,560 ja 1043 01:31:45,880 --> 01:31:47,920 [ziblje glas] Prav. 1044 01:31:48,200 --> 01:31:51,880 [lahka glasba…] 1045 01:31:57,040 --> 01:32:00,720 No, tukaj sem verjetno ekstra, kajne? 1046 01:32:01,040 --> 01:32:03,840 [romantična glasba…] 1047 01:32:16,520 --> 01:32:17,840 [Ellena] Gospodje? 1048 01:32:17,920 --> 01:32:22,040 [Ellena] Vem, da mi ne verjameš, ampak najbolje bi bilo, če bi stopil nazaj. 1049 01:32:22,120 --> 01:32:24,480 Verjemite mi, vem, kako se bo to končalo. 1050 01:32:24,560 --> 01:32:28,560 In tudi vem, da moramo opraviti to. Ključavničarski svitek. 1051 01:32:28,640 --> 01:32:33,160 - Ampak, vaša visokost, ali bi... - Gospodje, to ni bila prošnja. 1052 01:32:35,240 --> 01:32:38,720 prosim Kot želi princesa. 1053 01:32:40,720 --> 01:32:44,920 Amelia, nas boš za trenutek pustil same? 1054 01:32:47,240 --> 01:32:49,200 Ampak seveda. 1055 01:32:50,960 --> 01:32:55,800 Gospodje, kaj če bi šli pogledat tukaj z mano na tisti zanimivi skali? 1056 01:32:55,880 --> 01:32:59,480 - [Amelia] Daj no. - Oh ja. pridi no 1057 01:33:04,800 --> 01:33:07,360 Ene stvari še vedno ne razumem. 1058 01:33:08,720 --> 01:33:12,040 Najino zadnje srečanje ni se izkazalo najbolje. 1059 01:33:12,120 --> 01:33:15,680 Zelo dober vtis Takrat nisem odšel. 1060 01:33:15,760 --> 01:33:19,320 - Kako to, da me še vedno ljubiš? - Ali ljubim? 1061 01:33:19,920 --> 01:33:22,400 Da, Jane, ljubiš. 1062 01:33:26,160 --> 01:33:28,280 ja ljubim 1063 01:33:29,840 --> 01:33:32,520 [Jan] Vem, kako si, Ellen. 1064 01:33:33,160 --> 01:33:36,400 Da, lahko si izbirčen 1065 01:33:36,480 --> 01:33:38,800 verjetno kar nevzdržno, 1066 01:33:39,400 --> 01:33:42,040 ampak to v resnici nisi ti. 1067 01:33:42,320 --> 01:33:46,000 Mogoče z našega zadnjega srečanja se spomniš trenutka 1068 01:33:46,080 --> 01:33:51,840 ko si mi povedal precej prepričljivo kako si lepa in sem ostala brez besed. 1069 01:33:52,280 --> 01:33:56,520 [Jan] Vendar se spomnim tistega dne čisto nekaj drugega. 1070 01:33:57,360 --> 01:34:01,880 [Jan] In čeprav je bilo šele po tem, odkar je moja mama odšla, 1071 01:34:02,760 --> 01:34:07,720 to vam je uspelo preprečiti, da bi mali deček v meni odšel z njo. 1072 01:34:07,920 --> 01:34:13,640 Pokazal si mi življenje v nekem času ko sem okoli sebe videl samo smrt. 1073 01:34:14,280 --> 01:34:17,000 Tako se te spominjam. 1074 01:34:17,080 --> 01:34:21,280 In vseeno mi je, kako si morda se ostalo kraljestvo spomni. 1075 01:34:21,960 --> 01:34:24,560 In zakaj ti mene od takrat ni hotel videti 1076 01:34:26,280 --> 01:34:29,920 Po materini smrti oče se je zaprl pred svetom. 1077 01:34:30,280 --> 01:34:33,280 In mislim, da nisem več našel poguma da te nagovorim 1078 01:34:33,880 --> 01:34:35,760 Ti sranje. 1079 01:34:37,840 --> 01:34:40,320 Sodim po tvojem izrazu 1080 01:34:40,400 --> 01:34:43,960 da sem ti vse te dni še ni znal povedati. 1081 01:34:45,160 --> 01:34:47,080 Ni bil dovolj. 1082 01:34:50,160 --> 01:34:54,000 Pridi, gremo rešit svet. 1083 01:34:56,800 --> 01:34:59,600 Malo pozno je za to. 1084 01:34:59,920 --> 01:35:04,040 Pravljica, gremo! In pripeljite tudi ubijalca čarovnic! 1085 01:35:04,480 --> 01:35:07,400 [temna glasba…] 1086 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 Spet? 1087 01:35:23,240 --> 01:35:26,640 - O čem govori? - Poroči se z mano, Murien! 1088 01:35:26,800 --> 01:35:30,040 Jaz sem kraljevska duša. Podarjeno prostovoljno. 1089 01:35:30,720 --> 01:35:33,000 [smeh] 1090 01:35:33,440 --> 01:35:35,240 Ne moreš! 1091 01:35:35,320 --> 01:35:39,160 [Murien] Kot zagotovo dobro veste, kraljevo kri je treba darovati 1092 01:35:39,240 --> 01:35:41,880 sedmi dan po rojstvu. 1093 01:35:42,040 --> 01:35:44,640 [temna glasba…] 1094 01:35:45,040 --> 01:35:46,880 Konec je. 1095 01:35:47,000 --> 01:35:51,000 [dramska glasba…] 1096 01:36:20,280 --> 01:36:22,280 Kako zaman. 1097 01:36:22,600 --> 01:36:25,440 [temna glasba…] 1098 01:36:26,360 --> 01:36:29,080 [Murien] Nekako sem pripravljeno za vas. 1099 01:36:29,240 --> 01:36:32,240 [temna glasba…] 1100 01:36:48,160 --> 01:36:49,800 - [Martin] Francis! - [František] Martin! 1101 01:36:49,880 --> 01:36:52,480 [Martin] Francis, drži me! 1102 01:36:52,680 --> 01:36:55,320 - [Martin] Francis! Pusti me! - [František] Martin! 1103 01:36:55,400 --> 01:36:57,040 [Martin] Frančišek! 1104 01:36:57,120 --> 01:36:58,440 (František z globokim glasom) Martin! 1105 01:36:58,520 --> 01:37:01,760 [dramska glasba…] 1106 01:37:02,240 --> 01:37:05,480 [odločno rjovenje] 1107 01:37:05,800 --> 01:37:08,520 [dramska glasba…] 1108 01:37:10,160 --> 01:37:12,960 [prestrašeno rjovenje ubijalke čarovnic] 1109 01:37:13,400 --> 01:37:15,880 [dramska glasba…] 1110 01:37:32,040 --> 01:37:34,160 [šepeta] Krystal! 1111 01:37:34,320 --> 01:37:37,200 [dramska glasba…] 1112 01:37:51,640 --> 01:37:54,480 Ne moreš me več presenetiti. 1113 01:37:54,720 --> 01:37:56,560 [Ellena] Amelia, ne! 1114 01:37:56,840 --> 01:38:00,000 [tiha dramatična glasba…] 1115 01:38:13,120 --> 01:38:14,960 Presenečenje. 1116 01:38:15,240 --> 01:38:17,400 [lahka glasba…] 1117 01:38:17,760 --> 01:38:19,960 Nikoli nisi bil moj tekmec. 1118 01:38:21,320 --> 01:38:23,520 Za vse je prvič. 1119 01:38:24,040 --> 01:38:27,160 [dramska glasba…] 1120 01:39:02,160 --> 01:39:03,400 Ellen! 1121 01:39:03,600 --> 01:39:06,360 [dramska glasba…] 1122 01:39:21,520 --> 01:39:26,000 [Murien] Misliš, da nisi pameten, kako rasteš name 1123 01:39:26,080 --> 01:39:28,200 In vendar ne veš čisto nič. 1124 01:39:28,280 --> 01:39:33,600 [Murien] Kot tvoj oče, ko me je izdal in prelomil obljubo. 1125 01:39:33,800 --> 01:39:37,360 to sem bil jaz ki je ustvaril črni vihar 1126 01:39:37,440 --> 01:39:40,160 osvojiti tvojo dušo! 1127 01:39:40,320 --> 01:39:43,160 - [Jan] Skrij se za menoj, Ellen! - [Ellen] Jane! 1128 01:39:43,240 --> 01:39:45,160 [John] Ne! 1129 01:39:45,360 --> 01:39:48,400 [temna glasba…] 1130 01:39:49,320 --> 01:39:52,720 Kaj si naredil? Ellen! 1131 01:39:52,920 --> 01:39:55,520 [temna glasba…] 1132 01:40:01,040 --> 01:40:03,960 Ste se žrtvovali zanj? 1133 01:40:04,120 --> 01:40:06,920 [temna glasba…] 1134 01:40:10,840 --> 01:40:13,080 [Murien] Za ljubezen! 1135 01:40:13,280 --> 01:40:16,760 [glasba počisti ...] 1136 01:40:18,600 --> 01:40:22,480 Vseeno ti ne bo pomagalo kraljestvo je izgubljeno! 1137 01:40:22,720 --> 01:40:25,920 [glasba z napetostjo…] 1138 01:40:26,920 --> 01:40:29,560 Izgubljen si sam. 1139 01:40:30,720 --> 01:40:32,360 Za vedno! 1140 01:40:32,560 --> 01:40:35,640 [zmagovalna glasba…] 1141 01:40:44,040 --> 01:40:47,600 [lahka glasba…] 1142 01:41:18,440 --> 01:41:20,640 [Kralj] Kje si bil? 1143 01:41:21,240 --> 01:41:25,480 Kaj se je zgodilo? - [Archivald] Murien je padel. 1144 01:41:27,800 --> 01:41:31,560 Upam, da veš za to Bom lahko povedal jutri. 1145 01:41:31,680 --> 01:41:34,720 [grmenje, temna glasba…] 1146 01:41:44,600 --> 01:41:48,120 To je črna nevihta, Arhiv. 1147 01:41:50,960 --> 01:41:54,840 - Mislil sem, da nam je uspelo. - [Ellena] Jaz tudi. 1148 01:41:55,040 --> 01:41:57,560 [temna glasba…] 1149 01:41:57,760 --> 01:42:00,960 [Jan] Poljub v slovo? 1150 01:42:01,240 --> 01:42:04,040 [temna glasba…] 1151 01:42:05,040 --> 01:42:07,120 [grmenje] 1152 01:42:07,440 --> 01:42:12,080 [dramska glasba vrhunca] 1153 01:42:13,960 --> 01:42:16,160 [tišina…] 1154 01:42:20,840 --> 01:42:23,960 [čista glasba…] 1155 01:43:05,800 --> 01:43:09,080 [lahka romantična glasba…] 1156 01:43:25,360 --> 01:43:28,400 [Arhival] Dragi skupnost alkimistov, 1157 01:43:28,480 --> 01:43:32,720 prekletstvo, vrženo na kraljestvo Aspan je bil pokvarjen. 1158 01:43:32,960 --> 01:43:36,880 V tem pismu lahko preberete spodaj, kako je delovala runa časa 1159 01:43:36,960 --> 01:43:38,840 in moj zaščitni čar. 1160 01:43:38,920 --> 01:43:43,480 Pred tem pa bi rad povedal, to, ko se tavajoči bardi odločijo 1161 01:43:43,560 --> 01:43:46,880 povej zgodbo o princesi, prekleti v času, 1162 01:43:47,320 --> 01:43:51,240 govorili bodo o njegovem koncu kot nov začetek. 1163 01:43:51,320 --> 01:43:54,680 Kot obdobje, ki se ni začelo s strahom, 1164 01:43:54,880 --> 01:43:58,880 vendar z obnovitvijo starih vrednosti in prijateljstvo. 1165 01:43:59,320 --> 01:44:03,600 Z zapečatenjem ljubezni, ki je v mnogih srcih, vključno z mojim, 1166 01:44:04,000 --> 01:44:07,240 zbudil upanje v boljši jutri. 1167 01:44:07,920 --> 01:44:12,720 Arhivsko, dvorni alkimist kraljestva Aspania. 1168 01:44:13,440 --> 01:44:16,360 [lahka glasba…] 1169 01:45:45,240 --> 01:45:48,240 [dramska glasba…] 1170 01:46:52,480 --> 01:46:56,600 [krokanje] 1171 01:47:02,760 --> 01:47:08,560 [Amélia poje] ♪Zaščiti se, zaščiti se, ko se zmrači,♪ 1172 01:47:09,640 --> 01:47:14,200 ♪ poiščite skrivališče pred nočjo.♪ 1173 01:47:16,520 --> 01:47:22,440 ♪Brani se, brani se, mogoče boš prekinil prekletstvo,♪ 1174 01:47:22,960 --> 01:47:27,400 ♪noč bo letela na krilih.♪ 1175 01:47:29,640 --> 01:47:35,000 ♪Konj galopira čez reko,♪ 1176 01:47:36,480 --> 01:47:42,160 ♪ima težko senco nad svojo grivo.♪ 1177 01:47:43,560 --> 01:47:48,680 ♪Upajmo, da bo oče rešil sina♪ 1178 01:47:50,800 --> 01:47:55,200 ♪pred krili, ki bijejo spodaj,♪ 1179 01:47:56,600 --> 01:47:58,880 ♪še nižje.♪ 1180 01:48:01,000 --> 01:48:03,400 ♪Pojdi, pojdi,♪ 1181 01:48:04,120 --> 01:48:07,320 ♪naroči sončno uro,♪ 1182 01:48:07,440 --> 01:48:12,200 ♪naj luči prihranijo polovico.♪ 1183 01:48:13,400 --> 01:48:17,360 ♪Mogoče imaš moč, imaš,♪ 1184 01:48:17,880 --> 01:48:21,280 ♪morda morda edini,♪ 1185 01:48:21,400 --> 01:48:25,520 ♪spustiti pošast z neba.♪ 1186 01:48:28,080 --> 01:48:33,240 ♪Konj galopira čez reko,♪ 1187 01:48:35,200 --> 01:48:39,880 ♪ima težko senco nad svojo grivo.♪ 1188 01:48:41,800 --> 01:48:46,840 ♪Upajmo, da bo oče rešil sina♪ 1189 01:48:49,040 --> 01:48:53,320 ♪pred krili, ki bijejo spodaj,♪ 1190 01:48:54,720 --> 01:48:57,160 ♪, kar je nižje.♪ 1191 01:49:01,640 --> 01:49:04,640 [lahka glasba…]